Verse 21

Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham si: Herre, vi ønsker å se Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse kom derfor til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ifra ham ba de og sa: Vi ønsker å se Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse henvendte seg til Filip fra Betesda i Galilea og ba ham: "Herre, vi vil gjerne se Jesus."

• Norsk King James

  De kom derfor til Filip, som var fra Betania i Galilea, og ba ham: Herre, vi vil gjerne se Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham: Herre, vi vil gjerne se Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham og sa: Herre, vi vil se Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk derfor til Filip, som var fra Betsaid i Galilea, og ba ham: 'Herre, vi ønsker å få se Jesus.'

• gpt4.5-preview

  De gikk bort til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham og sa: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk bort til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham og sa: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse kom til Filip, han som var fra Betsaida i Galilea, og sa: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, "Sir, we want to see Jesus."

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.21", "source": "Οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ, τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.", "text": "These *oun* *prosēlthon* to *Philippō*, the one from *Bēthsaida* of *Galilaias*, and were *ērōtōn* him, *legontes*, *Kyrie*, we *thelomen* the *Iēsoun* to *idein*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came to", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - Philip", "*Bēthsaida*": "genitive, feminine, singular - Bethsaida", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were asking", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Sir/Lord", "*thelomen*": "present active indicative, 1st plural - we wish/want", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*idein*": "aorist active infinitive - to see" }, "variants": { "*prosēlthon*": "came to/approached", "*ērōtōn*": "were asking/requesting/beseeching", "*legontes*": "saying/speaking", "*Kyrie*": "Sir/Lord/Master", "*thelomen*": "we wish/want/desire", "*idein*": "to see/behold/meet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham og sa: Herre, vi vil gjerne se Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse gik da til Philippus, som var fra Bethsaida i Galilæa, og bade ham og sagde: Herre! vi ønske at see Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

• KJV 1769 norsk

  De kom derfor til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa til ham: Herre, vi vil gjerne se Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we wish to see Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa: «Herre, vi vil gjerne se Jesus.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa til ham: "Herre, vi vil gjerne se Jesus."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa: Herre, vi ønsker å se Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa til ham: Herre, vi vil gjerne se Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the same cam to Philip which was of Bethsayda a cyte in Galile and desired him sayinge: Syr we wolde fayne se Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  the same came vnto Philippe, which was of Bethsaida out of Galile, & prayed him, and sayde: Syr, we wolde fayne se Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Philippe, which was of Bethsaida in Galile, and desired him, saying, Syr, we would see that Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida, a citie of Galilee, and desired hym, saying: Syr, we woulde fayne see Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, "Sir, we want to see Jesus."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these then came near to Philip, who `is' from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, `Sir, we wish to see Jesus;'

• American Standard Version (1901)

  these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  They came to Philip, who was of Beth-saida in Galilee, and made a request, saying, Sir, we have a desire to see Jesus.

• World English Bible (2000)

  These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, "Sir, we want to see Jesus."

• NET Bible® (New English Translation)

  So these approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested,“Sir, we would like to see Jesus.”

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.
• Matt 8:9-9 : 9 For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det. 10 Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere, jeg har ikke funnet så stor tro i Israel. 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha angret i sekk og aske.
• Matt 12:19-21 : 19 Han skal ikke strides og ikke rope, og ingen skal høre hans røst i gatene. 20 Et knekket siv skal han ikke bryte av, og en rykende vek skal han ikke slokke, inntil han har ført retten til seier. 21 Og på hans navn skal hedningene sette sitt håp."
• Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte, Herre, Davids sønn, hjelp meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Hans disipler kom og ba ham, Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de tapte får av Israels hus. 25 Men hun kom og tilba ham og sa: Herre, hjelp meg. 26 Han svarte og sa: Det er ikke riktig å ta barnas brød og gi det til hundene. 27 Men hun sa: Det er sant, Herre, men selv hundene eter smulene som faller fra deres herrers bord. 28 Da svarte Jesus henne: Kvinne, din tro er stor; det bli som du vil! Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.
• Luk 19:2-4 : 2 Og se, det var en mann ved navn Sakkeus som var overtolleren og han var rik. 3 Han ønsket å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst. 4 Han løp da i forveien og klatret opp i et morbærtre for å kunne se ham, for Jesus skulle komme den veien.
• Joh 1:36-39 : 36 Og han så Jesus gå forbi og sa: Se, Guds lam! 37 De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte Jesus. 38 Jesus vendte seg og så dem følge, og han sa til dem: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi – som betyr Mester – hvor bor du? 39 Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.
• Joh 1:43-47 : 43 Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg! 44 Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by. 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
• Joh 6:5-7 : 5 Da Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom til ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan spise? 6 Dette sa han for å teste Filip, for han visste selv hva han ville gjøre. 7 Filip svarte: To hundre denarer for brød er ikke nok til at hver kan få litt.
• Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje: Alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg skal reise dem opp på den siste dag.
• Joh 14:8-9 : 8 Filip sa til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss. 9 Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene. 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle folkeslag; pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit.