Verse 15

Mannen dro og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• NT, oversatt fra gresk

  Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Norsk King James

  Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen dro så bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde helbredet ham.

• gpt4.5-preview

  Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen gikk og sa til jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.15", "source": "Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν, ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.", "text": "*Apēlthen* the *anthrōpos*, and *anēngeilen* to the *Ioudaiois* that *Iēsous estin*, the one *poiēsas* him *hygiē*.", "grammar": { "*Apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *aperchomai* - went away", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*anēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *anangelló* - reported/announced", "*Ioudaiois*": "noun, dative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having made", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*hygiē*": "adjective, accusative, masculine, singular - well/whole/healthy" }, "variants": { "*Apēlthen*": "went away/departed", "*anēngeilen*": "reported/announced/told", "*poiēsas auton hygiē*": "having made him well/who had healed him" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mennesket gik bort og kundgjorde Jøderne, at det var Jesus, som havde helbredet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

• KJV 1769 norsk

  Mannen dro bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen gikk da av sted og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The man departed and tolde ye Iewes that yt was Iesus whiche had made him whole.

• Coverdale Bible (1535)

  The ma departed, and tolde the Iewes, that it was Iesus, which had made hi whole.

• Geneva Bible (1560)

  The man departed and tolde the Iewes that it was Iesus, which had made him whole.

• Bishops' Bible (1568)

  The man departed, & tolde the Iewes that it was Iesus which had made him whole.

• Authorized King James Version (1611)

  The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

• Webster's Bible (1833)

  The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

• American Standard Version (1901)

  The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

• Bible in Basic English (1941)

  The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.

• World English Bible (2000)

  The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.

Referenced Verses

• Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk av sted og begynte å fortelle det fritt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byene, men oppholdt seg ute i øde steder. Og likevel kom folk fra alle kanter til ham.
• Joh 1:19 : 19 Og dette er vitnesbyrdet til Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?
• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Er han ikke Messias?
• Joh 5:12 : 12 De spurte ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?»
• Joh 9:11-12 : 11 Han svarte: "En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på mine øyne og sa til meg: 'Gå til Siloadammen og vask deg.' Så jeg gikk, vasket meg, og jeg ble seende." 12 Da spurte de ham: "Hvor er han?" Han svarte: "Jeg vet ikke."
• Joh 9:15 : 15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte dem: "Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg."
• Joh 9:25 : 25 Han svarte: "Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: At jeg før var blind, og nå ser jeg."
• Joh 9:30 : 30 Mannen svarte: "Det er da underlig at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.