Verse 3

I disse lå det en mengde syke, blinde, halte og lamme, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Der lå en stor mengde syke, blinde, lamme og utmagrede, som ventet på at vannet skulle bli rørt.

• NT, oversatt fra gresk

  I disse lå et stort antall syke, blinde, lamme og svake, som ventet på at vannet skulle bli rørt.

• Norsk King James

  I disse lå en stor mengde personer med nedsatt helse, blinde, lamme, og forkrøpede, som ventet på at vannet skulle bli rørt opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der lå det en mengde syke, blinde, lamme og halte, som ventet på at vannet skulle røres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I disse lå det en mengde syke, blinde, halte og visne, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der lå det en mengde syke mennesker—blinde, lamme og uføre—som ventet på at vannet skulle bevege seg.

• o3-mini KJV Norsk

  I disse portikene lå en stor mengde hjelpeløse mennesker – blinde, lamme, haltende og forsvake – som ventet på at vannet skulle bli omrørt.

• gpt4.5-preview

  I disse lå det en stor mengde syke mennesker – blinde, lamme og svake – og de ventet på at vannet skulle komme i bevegelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I disse lå det en stor mengde syke mennesker – blinde, lamme og svake – og de ventet på at vannet skulle komme i bevegelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der lå det en mengde syke, blinde, lamme og vanføre som ventet på at vannet skulle bevege seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In these lay a great multitude of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed, waiting for the moving of the water.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.3", "source": "Ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος πολὺ τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.", "text": "In these *katekeito* *plēthos* *poly* of the *asthenountōn*, *typhlōn*, *chōlōn*, *xērōn*, *ekdechomenōn* the of the *hydatos* *kinēsin*.", "grammar": { "*katekeito*": "imperfect middle indicative, 3rd singular of *katakeimai* - was lying down", "*plēthos*": "noun, nominative, neuter, singular - multitude/crowd", "*poly*": "adjective, nominative, neuter, singular - great/many", "*asthenountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being sick/weak", "*typhlōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - blind", "*chōlōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - lame", "*xērōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - withered/paralyzed", "*ekdechomenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - waiting for", "*hydatos*": "noun, genitive, neuter, singular - water", "*kinēsin*": "noun, accusative, feminine, singular - moving/stirring" }, "variants": { "*plēthos poly*": "great multitude/large crowd", "*asthenountōn*": "sick ones/infirm ones/those being weak", "*xērōn*": "withered ones/paralyzed ones/those with atrophied limbs", "*ekdechomenōn*": "waiting for/expecting/looking for", "*kinēsin*": "moving/stirring/agitation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der lå det en mengde syke: blinde, lamme, og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dem laae en stor Mængde af Syge, Blinde, Halte, Visne, som ventede paa, at Vandet skulde røres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

• KJV 1769 norsk

  I disse lå det en stor mengde syke mennesker, blinde, halte, lamme, som ventet på at vannet skulle bli beveget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In these lay a great multitude of invalid people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der lå det en mengde syke mennesker: blinde, lamme og halte, som ventet på at vannet skulle bli rørt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I disse lå det en mengde syke mennesker: noen blinde, noen lamme og noen forkrøplede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in which laye a greate multitude of sicke folke of blinde halt and wyddered waytinge for the movinge of the water.

• Coverdale Bible (1535)

  wherin laye many sicke, blynde, lame, wythred, which wayted, whan the water shulde moue.

• Geneva Bible (1560)

  In the which lay a great multitude of sicke folke, of blinde, halte, and withered, wayting for the mouing of the water.

• Bishops' Bible (1568)

  In which lay a great multitude of sicke folke, of blynde, halt, & wythered, waytyng for the mouyng of the water.

• Authorized King James Version (1611)

  In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

• Webster's Bible (1833)

  In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,

• American Standard Version (1901)

  In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered,

• Bible in Basic English (1941)

  In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies.

• World English Bible (2000)

  In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

• NET Bible® (New English Translation)

  A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.

Referenced Verses

• Klag 3:26 : 26 Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.
• Matt 15:30 : 30 Og store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vansirede og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem.
• Mark 3:1-4 : 1 Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en visnet hånd. 2 De fulgte nøye med for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham. 3 Da sa han til mannen med den visne hånden: «Reis deg opp og trå fram!» 4 Så sa han til dem: «Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?» Men de tidde stille.
• Luk 7:22 : 22 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
• Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn.
• Sak 11:17 : 17 Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.
• 1 Kong 13:4 : 4 Da kong Jeroboam hørte ordene fra gudsmannen som ropte mot alteret i Betel, rakte han hånden ut fra alteret og sa: Ta ham! Og hånden som han rakte ut mot ham, visnet, så han ikke kunne trekke den tilbake.
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er den mann som hører meg, som daglig holder vakt ved mine porter, som venter ved dørstokkene mine.