Verse 31

Hvis jeg vitner om meg selv, er ikke mitt vitnesbyrd sant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Norsk King James

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om jeg vitner om meg selv, så er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg selv vitner om meg, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I testify about Myself, My testimony is not valid.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.31", "source": "Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.", "text": "If I *martyrō peri emautou*, the *martyria* of me not *estin alēthēs*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*martyrō*": "present active subjunctive, 1st singular of *martyreō* - I may bear witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emautou*": "reflexive pronoun, genitive, 1st singular - myself", "*martyria*": "noun, nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true" }, "variants": { "*martyrō*": "bear witness/testify", "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*alēthēs*": "true/valid/reliable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnemål ikke sant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd ikke sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I bear witness of myself, my witness is not true.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf I beare witnes of my selfe my witnes is not true.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I beare wytnesse of my self, my wytnesse is not true.

• Geneva Bible (1560)

  If I should beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf I shoulde beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹If I bear witness of myself, my witness is not true.›

• Webster's Bible (1833)

  "If I testify about myself, my witness is not valid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If I testify concerning myself, my testimony is not true;

• American Standard Version (1901)

  If I bear witness of myself, my witness is not true.

• Bible in Basic English (1941)

  If I gave witness about myself, my witness would not be true.

• World English Bible (2000)

  "If I testify about myself, my witness is not valid.

• NET Bible® (New English Translation)

  More Testimony About Jesus“If I testify about myself, my testimony is not true.

Referenced Verses

• Ordsp 27:2 : 2 La en annen rose deg, og ikke din egen munn; en fremmed, og ikke dine egne lepper.
• Joh 8:13-14 : 13 Da sa fariseerne til ham: "Du vitner om deg selv, så ditt vitnesbyrd er ikke gyldig." 14 Jesus svarte og sa til dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse: