Verse 56

Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og gledet seg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres far Abraham gledet seg over å se min dag; og han så den og ble glad.

• NT, oversatt fra gresk

  Abraham, deres far, gledet seg over å se min dag; og han så den og ble glad.'

• Norsk King James

  Deres far Abraham gledet seg over å se min dag; han så det og ble glad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og frydet seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres far Abraham frydet seg over å se min dag: og han så den, og var glad.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Abraham, deres far, gledet seg over at han skulle se min dag. Han så den og frydet seg."

• o3-mini KJV Norsk

  Deres far Abraham gledet seg over å se min dag; han så den og ble glad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og gledet seg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres far Abraham jublet over å skulle se min dag. Han fikk se den og gledet seg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your father Abraham rejoiced that he would see my day; he saw it and was glad.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.56", "source": "Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν: καὶ εἶδεν, καὶ ἐχάρη.", "text": "*Abraam* the *patēr hymōn ēgalliasato hina idē* the *hēmeran* the *emēn*: and *eiden*, and *echarē*.", "grammar": { "*Abraam*": "nominative, masculine - Abraham", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*hymōn*": "genitive, plural - your/of you", "*ēgalliasato*": "aorist middle, 3rd singular - he rejoiced greatly", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*idē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - he might see", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*emēn*": "accusative, feminine, singular - my", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - he saw", "*echarē*": "aorist passive, 3rd singular - he rejoiced" }, "variants": { "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/was exceedingly glad", "*hina*": "that/in order that/so that", "*idē*": "might see/perceive/witness", "*hēmeran*": "day/time period", "*echarē*": "rejoiced/was glad" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres far Abraham frydet seg over å se min dag. Han så den og gledet seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abraham, eders Fader, frydede sig, at han skulde see min Dag; og han saae den og glædede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

• KJV 1769 norsk

  Deres far Abraham gledet seg til å se min dag. Han så den og ble glad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres far Abraham gledet seg til å se min dag. Han så den og frydet seg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham, deres far, frydet seg over å se min dag; og han så den og gledet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og ble glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres far Abraham frydet seg over å skulle se min dag, og han så den og gledet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre father Abraham was glad to se my daye and he sawe it and reioysed.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham youre father was glad, that he shulde se my daye, And he sawe it, and reioysed.

• Geneva Bible (1560)

  Your father Abraham reioyced to see my day, and he sawe it, and was glad.

• Bishops' Bible (1568)

  Your father Abraham was glad to see my day: and he saw it, and reioyced.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw› [it], ‹and was glad.›

• Webster's Bible (1833)

  Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.'

• American Standard Version (1901)

  Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

• Bible in Basic English (1941)

  Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad.

• World English Bible (2000)

  Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."

• NET Bible® (New English Translation)

  Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad.”

Referenced Verses

• Hebr 11:13 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
• Joh 8:39 : 39 De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Matt 13:17 : 17 For sannelig, jeg sier dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men har ikke fått se det, og å høre det dere hører, men har ikke fått høre det.
• Luk 2:28-30 : 28 tok han det i armene sine, priste Gud og sa: 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, slik du har lovet. 30 For mine øyne har sett din frelse,
• Luk 10:24 : 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere vil drepe meg fordi mitt ord ikke finner plass hos dere.
• Gal 3:7-9 : 7 Så forstå da at de som har troen, de er Abrahams barn. 8 Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes. 9 Så de som har troen, blir velsignet sammen med den trofaste Abraham.
• Hebr 11:39 : 39 Og alle disse, selv om de fikk et godt vitnesbyrd ved tro, mottok ikke det som var lovet,
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene grundig undersøkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere, 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• 1 Mos 22:18 : 18 og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.