Verse 35

Jesus hørte at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, sa han: "Tror du på Guds Sønn?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham: Tror du på Guds Sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: "Tror du på Menneskesønnen?"

• Norsk King James

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; og da han fant ham, sa han til ham: Tror du på Guds Sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; og da han hadde funnet ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; da han fant ham, spurte han: «Tror du på Guds Sønn?»

• gpt4.5-preview

  Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: 'Tror du på Guds Sønn?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus heard that they had cast him out, and when He found him, He said, 'Do you believe in the Son of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.35", "source": "Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω· καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν αὐτῷ, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ;", "text": "*Ēkousen* the *Iēsous* that they-*exebalon* him *exō*; and *heurōn* him, *eipen* to-him, You *pisteueis* into the *Huion* of-the *Theou*?", "grammar": { "*Ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - heard", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out", "*exō*": "adverb - outside", "*heurōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having found", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pisteueis*": "present active indicative, 2nd singular - you believe", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Ēkousen*": "heard/learned", "*Iēsous*": "Jesus", "*exebalon*": "cast out/expelled", "*exō*": "outside/out", "*heurōn*": "having found/discovered", "*eipen*": "said/spoke", "*pisteueis*": "you believe/trust/have faith", "*Huion*": "Son/Descendant", "*Theou*": "of God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: «Tror du på Menneskesønnen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus hørte, at de havde udstødt ham; og da han traf ham, sagde han til ham: Troer du paa Guds Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

• KJV 1769 norsk

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus heard that they had cast him out; and when he found him, he said to him, Do you believe in the Son of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: "Tror du på Guds Sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: 'Tror du på Guds Sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han traff ham, spurte han: Tror du på Menneskesønnen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus hearde that they had excommunicate him: and assone as he had founde him he sayd vnto him: doest thou beleve on the sonne of God?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus herde, yt they had thrust him out, and wha he had founde him, he sayde vnto him: Beleuest thou on the sonne of God?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he sayd vnto him, Doest thou beleeue in the Sonne of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus hearde that they had excommunicate hym, & when he had founde hym, he sayde vnto hym: Doest thou beleue on the sonne of God?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, ‹Dost thou believe on the Son of God?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, `Dost thou believe in the Son of God?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?

• Bible in Basic English (1941)

  It came to the ears of Jesus that they had put him out, and meeting him he said, Have you faith in the Son of man?

• World English Bible (2000)

  Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Man’s Response to Jesus Jesus heard that they had thrown him out, so he found the man and said to him,“Do you believe in the Son of Man?”

Referenced Verses

• 1 Joh 5:13 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 11:27 : 27 Hun sa til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skulle komme til verden.
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
• Apg 8:36 : 36 Mens de gikk videre på veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne om Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Rom 1:4 : 4 og erklært å være Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde:
• Rom 10:20 : 20 Men Esaias er meget frimodig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.
• Hebr 1:2-9 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen; 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder. 4 Han er blitt så mye høyere enn englene, da han har arvet et navn som er langt mer utmerket enn deres. 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og videre: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg? 6 Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham. 7 Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en flammende ild. 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, står til evig tid; rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
• 1 Joh 5:5 : 5 Hvem er det som overvinner verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 27:10 : 10 Når min far og min mor forlater meg, da vil Herren ta meg til seg.
• Matt 14:33 : 33 Da kom de som var i båten og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
• Matt 16:16 : 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.»
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.
• Joh 1:49-50 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge. 50 Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.
• Joh 3:15-18 : 15 for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hente deg.»
• Joh 6:69 : 69 Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, for at vi skal kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.