Verse 19

Jeg minnes min nød og min elendighet, malurten og gallen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk min nød og mitt liv i fangenskap, mine smerter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk min lidelse og mitt elende, malurt og gift.

• Norsk King James

  Jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk på min nød og min forfølgelse, malurt og bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk min lidelse og min hjemløshet, malurt og besværet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg husker min lidelse og mitt elend, malurt og bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg minnes min nød og min elendighet, malurten og gallen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk min nød og mitt hjemløse liv, malurt og bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember my affliction and my wandering—the bitterness and the gall.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.19", "source": "זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃", "text": "*zekār* *ʿānyî* and *merûdî* *laʿănâ* and *rōʾš*", "grammar": { "*zekār*": "verb, qal imperative, masculine singular - remember", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my affliction", "*merûdî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my homelessness", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - poison/gall" }, "variants": { "*ʿānyî*": "my affliction/my misery", "*merûdî*": "my homelessness/my wandering/my restlessness", "*rōʾš*": "poison/gall/venom/bitterness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk min nød og min hjemløshet, malurten og galskapen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom min Elendighed og min Forfølgelse ihu, (ja) Malurt og Galde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk min lidelse og min elendighet, malurten og gallen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk min lidelse og min sorg, malurt og galde!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk min lidelse og min elendighet, malurten og gallen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk min nød og min vandring, den bitre roten og giften.

• Coverdale Bible (1535)

  O remembre yet my mysery and my trouble, the wormwod and the gall.

• Geneva Bible (1560)

  Remembring mine affliction, & my mourning, the wormewood and the gall.

• Bishops' Bible (1568)

  O remember yet my miserie and my trouble, the wormewood and the gall.

• Authorized King James Version (1611)

  Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• Webster's Bible (1833)

  Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!

• American Standard Version (1901)

  Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

• World English Bible (2000)

  Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

• NET Bible® (New English Translation)

  ז(Zayin) Remember my impoverished and homeless condition, which is a bitter poison.

Referenced Verses

• Klag 3:5 : 5 Han har bygget opp mot meg, og omringet meg med bitterhet og slit.
• Klag 3:15 : 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full av malurt.
• Jer 9:15 : 15 Derfor sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil gi disse menneskene malurt å spise, og gi dem giftig vann å drikke.
• Neh 9:32 : 32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige, og den fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss virke liten for deg, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre, og hele ditt folk, fra kongene i Assyrias dager til denne dagen.
• Job 7:7 : 7 Husk at mitt liv er som vind: mine øyne skal ikke mer se lykke.
• Sal 89:47 : 47 Husk på hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker til ingen nytte?
• Sal 89:50 : 50 Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån;
• Sal 132:1 : 1 En sang ved festreiser. Herre, husk David og alle hans lidelser.