Verse 23
De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
Norsk King James
De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er nye hver morgen, stor er din trofasthet.
o3-mini KJV Norsk
Hver morgen byr på ny fornyelse; stor er din trofasthet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are new every morning; great is Your faithfulness.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.23", "source": "חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃", "text": "*ḥădāšîm* for the *beqārîm* great *ʾĕmûnātekā*", "grammar": { "*ḥădāšîm*": "adjective, masculine plural - new", "*beqārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mornings", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great", "*ʾĕmûnātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness" }, "variants": { "*ḥădāšîm*": "new/fresh/renewed", "*rabbâ*": "great/much/abundant", "*ʾĕmûnātekā*": "your faithfulness/your steadfastness/your reliability" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den er ny hver morgen; stor er din trofasthet.
Original Norsk Bibel 1866
De ere nye hver Morgen, din Trofasthed er stor.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are new every morning: great is thy faithfulness.
KJV 1769 norsk
De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
KJV1611 - Moderne engelsk
They are new every morning; great is Your faithfulness.
Norsk oversettelse av Webster
De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver morgen ny, storslått er din trofasthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den er ny hver morgen; stor er din trofasthet.
Norsk oversettelse av BBE
De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.
Coverdale Bible (1535)
His faithfulnes is greate, and renueth it self as the mornynge.
Geneva Bible (1560)
They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.
Bishops' Bible (1568)
Newe mercyes shall the Lord shewe vpon thee early in the day springing, (O Lorde) great is thy faythfulnesse.
Authorized King James Version (1611)
[They are] new every morning: great [is] thy faithfulness.
Webster's Bible (1833)
They are new every morning; great is your faithfulness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
New every morning, abundant `is' thy faithfulness.
American Standard Version (1901)
They are new every morning; great is thy faithfulness.
Bible in Basic English (1941)
They are new every morning; great is your good faith.
World English Bible (2000)
They are new every morning; great is your faithfulness.
NET Bible® (New English Translation)
They are fresh every morning; your faithfulness is abundant!
Referenced Verses
- Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
- Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.
- Sef 3:5 : 5 Den rettferdige Herren er midt iblant henne; han gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin dom fram til lys, han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.
- Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast på vår tros bekjennelse uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.
- Sal 36:5 : 5 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene.
- Sal 89:33 : 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
- Sal 146:6 : 6 som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,
- Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
- Hebr 6:18 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss.
- Sal 89:1-2 : 1 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid; med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet til alle generasjoner. 2 For jeg har sagt, nåde skal bygges opp for alltid; din trofasthet har du grunnfestet i himlene.
- 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,