Verse 43

Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss: du har drept, du har ikke hatt medlidenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har forfulgt oss i vrede og drept oss uten medfølelse, som om vi var urettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss: du har drept, du har ikke spart.

• Norsk King James

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss: du har drept, du har ikke vist medfølelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du dekket oss med vrede og forfulgte oss, du drepte uten skånsomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du dekket oss i vrede og forfulgte oss, du drepte uten nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har pålagt oss vrede og forfulgt oss; du har drept oss uten å vise medfølelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss: du har drept, du har ikke hatt medlidenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har skjult deg i vrede og forfulgt oss, du har slått oss uten medlidenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have covered Yourself with anger and pursued us; You have slain without pity.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.43", "source": "סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃", "text": "*sakkōtâ* with *ʾap* and *wattirdepēnû* *hāragtā* not *ḥāmāltā*", "grammar": { "*sakkōtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you covered", "*ʾap*": "noun, masculine singular with definite article - the anger", "*wattirdepēnû*": "verb, qal imperfect consecutive, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - and you pursued us", "*hāragtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have slain", "*ḥāmāltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have pitied" }, "variants": { "*sakkōtâ*": "you covered/you shrouded/you screened", "*ʾap*": "anger/nose/wrath", "*wattirdepēnû*": "and you pursued us/and you chased us", "*hāragtā*": "you have slain/you have killed", "*ḥāmāltā*": "you have pitied/you have spared/you have shown compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har dekket deg med vrede og jaget oss; du har drept uten medlidenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skjulte (os) med Vrede og forfulgte os, ihjelslog, sparede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast sin, thou hast not pitied.

• KJV 1769 norsk

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke vist nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have covered Yourself with anger and pursued us; You have slain and not pitied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke vist medlidenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss; du har drept — du har ikke syntes synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke spart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dekket av vrede har du jaget oss, uten nåde;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast couered vs in thy wrath, & persecuted vs, thou hast slayne vs without eny fauoure.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast couered vs in thy wrath, and persecuted vs: thou hast slayne vs without any fauour.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

• Webster's Bible (1833)

  You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain -- Thou hast not pitied.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

• Bible in Basic English (1941)

  Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;

• World English Bible (2000)

  You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.

• NET Bible® (New English Translation)

  ס(Samek) You shrouded yourself with anger and then pursued us; you killed without mercy.

Referenced Verses

• Klag 2:21 : 21 De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har slaktet dem på din vredes dag; du har drept, og ikke hatt medlidenhet.
• Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i fortidens dager: han har kastet ned, og har ikke hatt medlidenhet: og han har fått fienden din til å fryde seg over deg, han har styrket dine motstanderes styrke.
• Klag 3:66 : 66 Forfølg og ødelegg dem i vrede under Herrens himmel.
• Sal 83:15 : 15 slik forfølg dem med din storm og skrem dem med ditt uvær.
• Klag 2:1-2 : 1 Hvordan har Herren dekket datteren av Sion med en sky i sin vrede, og kastet ned fra himmelen til jorden Israels skjønnhet, og han har ikke husket sitt fotskammel på sin vredes dag! 2 Herren har oppslukt alle Jakobs boliger, og har ikke hatt medlidenhet: han har kastet ned i sin harme datteren av Judas festninger; han har ført dem ned til jorden: han har vanhelliget riket og dets fyrster.
• 2 Krøn 36:16-17 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur. 17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.
• Sal 44:19 : 19 Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.
• Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren som slår.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle i vrede: Mitt øye vil ikke skåne, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; og selv om de roper med høy stemme i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:10 : 10 Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.