Verse 9

Han har stengt mine veier med hugget stein, han har gjort mine stier krokete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har hindret mine veier med steiner, mine stier er blitt vanskelige å gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har blokkert mine veier med hugget stein, han har gjort mine stier krokete.

• Norsk King James

  Han har innhegnet mine veier med bearbeidet stein, han har gjort mine stier kronglete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har snudd mine stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har sperret mine veier med hugget stein, mine stier har han forvirret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har lukket mine veier med hugget stein og gjort stiene mine krokete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har stengt mine veier med hugget stein, han har gjort mine stier krokete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har sperret mine veier med murstein, han har gjort mine stier kronglete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has blocked my ways with cut stone; He has made my paths crooked.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.9", "source": "גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃", "text": "*gādar* *derākay* with *gāzît* *netîbōtay* *ʿiwwâ*", "grammar": { "*gādar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - hedged/walled up", "*derākay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*gāzît*": "noun, feminine singular - hewn stone", "*netîbōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my paths", "*ʿiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - made crooked" }, "variants": { "*gādar*": "hedged/walled up/fenced", "*gāzît*": "hewn stone/cut stone/dressed stone", "*ʿiwwâ*": "made crooked/twisted/perverted/bent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har blokkerte mine veier med blokkstein, han har gjort mine stier krokete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver tilmuret mine Veie med hugne Stene, han haver forvendt mine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

• KJV 1769 norsk

  Han har blokkert mine veier med tilhugget stein, han har gjort mine stier kronglete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has enclosed my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har murt igjen mine veier med hugget stein; han har gjort mine stier krokete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har blokkert mine veier med hugget stein, han har gjort mine stier krokete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har stengt mine veier med tilhugget stein; han har gjort mine stier kronglete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har gjort veiene mine krokete.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath stopped vp my wayes with foure squared stones, & made my pathes croked.

• Geneva Bible (1560)

  He hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath stopped vp my wayes with foure squared stones, and made my pathes crooked.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

• Webster's Bible (1833)

  He has walled up my ways with hewn stone; he has made my paths crooked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath hedged my ways with hewn work, My paths He hath made crooked.

• American Standard Version (1901)

  He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.

• World English Bible (2000)

  He has walled up my ways with cut stone; he has made my paths crooked.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has blocked every road I take with a wall of hewn stones; he has made every path impassable.

Referenced Verses

• Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.
• Klag 3:11 : 11 Han har snudd mine veier til side, og slitt meg i stykker: han har gjort meg øde.
• Hos 2:6 : 6 Derfor, se, jeg vil sperre din vei med torner, og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.
• Jes 30:28 : 28 Og hans pust, som en overstrømmende strøm, skal nå til halsens midte, for å sikte nasjonene med tomhetens sold: og det skal være et bissel i folkets kjever, som fører dem til å feile.