Verse 8

Også når jeg roper og skriker, stenger han ute min bønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv når jeg roper og skriker, overser han mine bøner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg roper og skriker, stenger han ute min bønn.

• Norsk King James

  Når jeg roper og skriker, avviser han mine bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg roper og skriker, stenger han for min bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv når jeg roper og ber om hjelp, lukker han for min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv når jeg roper og skriker, avviser han mine bønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også når jeg roper og skriker, stenger han ute min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv når jeg roper og skriker etter hjelp, stenger han bønnen min ute.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.8", "source": "גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "*gam* when *kî* *ʾezʿaq* *waʾăšawwēaʿ* *śātam* *tepillātî*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*kî*": "conjunction - when/that/because", "*ʾezʿaq*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I cry out", "*waʾăšawwēaʿ*": "verb, piel imperfect consecutive, 1st person singular - and I cry for help", "*śātam*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shut out", "*tepillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer" }, "variants": { "*gam*": "also/even/moreover/indeed", "*kî*": "when/that/because/although", "*ʾezʿaq*": "I cry out/I call/I scream", "*waʾăšawwēaʿ*": "and I cry for help/and I plead", "*śātam*": "he shut out/he blocked/he stopped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg roper og skriker, stenger han ut min bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg end skreg og raabte, lukkede han til for min Bøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

• KJV 1769 norsk

  Selv når jeg roper og skriker, lukker han ute min bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, når jeg skriker og roper om hjelp, stenger han ute min bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv når jeg kaller og roper ut, har han stengt ute min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, når jeg roper og ber om hjelp, stenger han bønnen min ute.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv når jeg roper om hjelp, stenger han mine bønner ute.

• Coverdale Bible (1535)

  Though I crie & call piteously, yet heareth he not my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  Also when I cry and showte, hee shutteth out my prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  Though I crye and call pitiously, yet heareth he not my prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also when I call and cry out, He hath shut out my prayer.

• American Standard Version (1901)

  Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out.

• World English Bible (2000)

  Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, when I cry out desperately for help, he has shut out my prayer.

Referenced Verses

• Job 30:20 : 20 Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser meg ikke.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg får ingen ro.
• Job 19:7 : 7 Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.
• Sal 80:4 : 4 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
• Klag 3:44 : 44 Du har dekket deg med en sky, så vår bønn ikke kunne trenge igjennom.
• Hab 1:2 : 2 Å HERRE, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du redder ikke!
• Matt 27:46 : 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?