Verse 7
Han har omkranset meg, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har stengt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
Norsk King James
Han har omringet meg, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort lenkene mine tunge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han stengte meg inne så jeg ikke kan komme ut, han gjorde kobberlenkene mine tunge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har stengt meg inne og latt meg ikke komme ut, han har gjort mine lenker tunge.
o3-mini KJV Norsk
Han har omringet meg slik at jeg ikke kan slippe fri; han har gjort mine lenker tunge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har omkranset meg, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har stengt meg inne uten utvei, han har lagt tunge lenker på meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has walled me in so I cannot escape; He has weighed down my chains.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.7", "source": "גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃", "text": "*gādar* about *baʿădî* and not *ʾēṣēʾ* *hikbîd* *neḥāštî*", "grammar": { "*gādar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - hedged/walled up", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - about me/around me", "*ʾēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will go out", "*hikbîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made heavy", "*neḥāštî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my bronze/chains" }, "variants": { "*gādar*": "hedged/walled up/fenced", "*baʿădî*": "about me/around me/for my sake", "*hikbîd*": "he made heavy/he weighed down", "*neḥāštî*": "my bronze/my chains/my fetters/my copper" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har murt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har lagt tunge lenker på meg.
Original Norsk Bibel 1866
Han tilmurede for mig, og jeg kan ikke komme ud, han gjorde mine Kobberlænker svare.
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
KJV 1769 norsk
Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
KJV1611 - Moderne engelsk
He has hedged me in so I cannot get out; He has made my chain heavy.
Norsk oversettelse av Webster
Han har stengt meg inne, slik at jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har sperret meg inne, så jeg ikke kan komme ut, han har gjort mine lenker tunge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har murt meg inne så jeg ikke kan gå ut; han har gjort min lenke tung.
Norsk oversettelse av BBE
Han har murt meg inne, så jeg ikke kan gå ut; han har gjort lenken min tung.
Coverdale Bible (1535)
He hath so hedged me in, that I can not get out, & hath layed heuy lynckes vpon me.
Geneva Bible (1560)
He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
Bishops' Bible (1568)
He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layde heauie linkes vpon me.
Authorized King James Version (1611)
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
Webster's Bible (1833)
He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.
American Standard Version (1901)
He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
Bible in Basic English (1941)
He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.
World English Bible (2000)
He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.
NET Bible® (New English Translation)
ג(Gimel) He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.
Referenced Verses
- Job 3:23 : 23 Hvorfor får en mann som er uten retning, og som Gud har sperret inne, lys?
- Job 19:8 : 8 Han har sperret min vei så jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke på mine stier.
- Sal 88:8 : 8 Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.
- Jer 38:6 : 6 De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
- Jer 40:4 : 4 Nå, se, jeg løser deg i dag fra de lenkene som er på dine hender. Hvis det virker godt for deg å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta meg godt av deg. Men hvis det ikke virker godt for deg å komme med meg til Babylon, så la vær. Se, hele landet ligger foran deg. Gå der det synes godt og passende for deg.
- Klag 1:14 : 14 Mine overtredelsers åk er bundet ved hans hånd; de er vevd sammen, kommer opp på min nakke; han har fått min styrke til å falle, Herren har overgitt meg i deres hender, som jeg ikke er i stand til å reise meg fra.
- Klag 3:9 : 9 Han har stengt mine veier med hugget stein, han har gjort mine stier krokete.
- Klag 5:5 : 5 Vi er forfulgt uten hvile, vi sliter uten ro.
- Dan 9:12 : 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem.
- Hos 2:6 : 6 Derfor, se, jeg vil sperre din vei med torner, og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.