Verse 4

Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som skylder oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også dem som er skyldige mot oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.

• Norsk King James

  Og tilgi oss våre synder; for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og tilgi oss våre synder, for også vi tilgir alle som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og forlat oss våre synder, for vi forlater også hver den som er oss skyldig. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som er oss skyldige. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som skylder oss. Før oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.»

• gpt4.5-preview

  Og tilgi oss våre synder, for også vi tilgir enhver som står i skyld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tilgi oss våre synder, for også vi tilgir enhver som står i skyld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forlat oss våre synder, for også vi forlater hver den som står i gjeld til oss. Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.4", "source": "Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν· ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.", "text": "And *aphes* to us the *hamartias* of us; *kai* *gar* ourselves *aphiemen* to all *opheilonti* to us. And not *eisenegkēs* us into *peirasmon*; but *rhysai* us from the *ponērou*.", "grammar": { "*aphes*": "aorist imperative, active, 2nd singular - forgive/remit", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins/errors", "*kai*": "conjunction - and/also", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*aphiemen*": "present indicative, active, 1st plural - we forgive/release", "*opheilonti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - owing/indebted", "*eisenegkēs*": "aorist subjunctive, active, 2nd singular - lead/bring in", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing", "*rhysai*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - rescue/deliver", "*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - evil/evil one" }, "variants": { "*aphes*": "forgive/remit/release", "*hamartias*": "sins/errors/failures", "*aphiemen*": "forgive/release/remit", "*opheilonti*": "one owing/being indebted/having obligation", "*eisenegkēs*": "lead into/bring into/carry into", "*peirasmon*": "temptation/testing/trial", "*rhysai*": "rescue/deliver/save", "*ponērou*": "evil/evil one/wickedness/malice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og forlad os vore Synder, thi og vi forlade hver, som er os skyldig; og indled os ikke i Fristelse; men fri os fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

• KJV 1769 norsk

  Og forlat oss vår synd, for vi forlater også alle som er skyldige overfor oss. Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And forgive us our sins; for we also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forlat oss våre synder, for vi også forlater alle som står i skyld til oss. Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og tilgi oss vår skyld, for vi tilgir også alle som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som står i gjeld til oss. La oss ikke komme i fristelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And forgeve vs oure synnes: For eve we forgeve every man yt treaspaseth vs. And ledde vs not into teptacio. But deliver vs fro evill.

• Coverdale Bible (1535)

  And forgeue vs oure synnes, for we also forgeue all them that are detters vnto vs. And lede vs not in to temptacion, but delyuer vs from euell.

• Geneva Bible (1560)

  And forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: And leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  And forgeue vs our synnes: For euen we forgeue euery man that trespasseth vs. And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.›

• Webster's Bible (1833)

  Forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, But deliver us from the evil one.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.'

• American Standard Version (1901)

  And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

• Bible in Basic English (1941)

  May we have forgiveness for our sins, as we make free all those who are in debt to us. And let us not be put to the test.

• World English Bible (2000)

  Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And do not lead us into temptation.”

Referenced Verses

• Matt 6:12-15 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen. 14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er veik.
• Luk 22:46 : 46 Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be om at dere ikke faller i fristelse.
• Matt 18:35 : 35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har overtatt dere, bortsett fra det som er felles for mennesker. Men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over evne, men med fristelsen også lage en vei ut, så dere kan bære den.
• 2 Kor 12:7-8 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en satans sendebud som slår meg, for at jeg ikke skal opphøye meg overmål. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte vike fra meg.
• Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet, harme, sinne, rop og ond tale være borte fra dere, sammen med all ondskap, 32 og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Kol 3:13 : 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, og han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• 1 Mos 48:16 : 16 Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet.
• 1 Kong 8:34 : 34 Hør da i himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til landet du ga deres fedre.
• 1 Kong 8:36 : 36 Hør da i himmelen, og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.
• Sal 25:18 : 18 Se på min lidelse og smerte, og tilgi alle mine synder.
• Sal 32:1-5 : 1 Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket. 2 Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik. 3 Da jeg tidde, forfalt mine bein gjennom hele dagen mens jeg stønnet. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause) 5 Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)
• Sal 51:1-3 : 1 Vis nåde til meg, Gud, etter din godhet; slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet. 2 Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd. 3 For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.
• Sal 121:7 : 7 Herren skal bevare deg fra all ondskap; han skal bevare din sjel.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.
• Jes 43:25-26 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder. 26 Kom meg i hu; la oss gå i rette sammen: Forklar deg, så du kan bli rettferdiggjort.
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at Du skal ta dem ut av verden, men at Du skal bevare dem fra det onde.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror en stund, men i fristelsens tid faller de fra.
• Matt 11:25-26 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små. 26 Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.