Verse 48

Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, dere gir vitnesbyrd om at dere godtar deres fedres gjerninger; for de drepte dem, men dere bygger deres gravsteder.

• NT, oversatt fra gresk

  Dermed er dere vitner og gir samtykke til deres fedres gjerninger; for de drepte dem, men dere bygger deres gravsteder.

• Norsk King James

  Sannelig, dere vitner om at dere godtar fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik vitner dere om og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger gravene deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, dere er vitner og samstemmer med deres fedre, for de drepte dem, og dere bygger gravsteder for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er dermed vitner og samstemmer med fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres graver.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere vitner om at dere aksepterer deres forfedres handlinger. De drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dermed er dere vitner og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte profetene, og dere bygger gravene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you are witnesses and approve of the deeds of your ancestors; they killed the prophets, and you build their tombs.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.48", "source": "Ἄρα μάρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν: ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.", "text": "*Ara* *martyreite* and *syneudokeite* to the *ergois* of the *paterōn* of you: because *autoi* *men* *apekteinan* them, *hymeis* *de* *oikodomeite* of them the *mnēmeia*.", "grammar": { "*Ara*": "conjunction/particle - therefore/then/consequently", "*martyreite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you witness/testify", "*syneudokeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you approve/consent together", "*ergois*": "dative, neuter, plural - to the works/deeds", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of the fathers/ancestors", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - they themselves", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*apekteinan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they killed", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*de*": "conjunction - but/and/on the other hand", "*oikodomeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you build", "*mnēmeia*": "accusative, neuter, plural - tombs/graves/monuments" }, "variants": { "*Ara*": "therefore/consequently/then/so", "*martyreite*": "witness/testify/bear witness", "*syneudokeite*": "approve/consent together/agree with/approve of", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*men... de*": "paired particles indicating contrast - on one hand... on the other hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere vitner om og samtykker i deres fedres gjerninger. For de drepte dem, og dere bygger deres graver.

• Original Norsk Bibel 1866

  I vidne jo om og samtykke eders Fædres Gjerninger; thi de sloge dem ihjel, men I bygge deres Gravsteder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

• KJV 1769 norsk

  På denne måten bevitner dere at dere bifaller gjerningene til fedrene deres, for de drepte dem, og dere bygger gravene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly you bear witness that you approve the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their tombs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Altså vitner dere og samtykker i deres fedres gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger deres graver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vitner dere om og samtykker i deres fedres handlinger, for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vitner dere med samtykke til deres fedres verk. De drepte dem, og dere bygger deres graver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så er dere vitner og godkjenner deres fedres verk; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  truly ye beare witnes that ye alowe the dedes of youre fathers for they kylled them and ye bylde their sepulchres.

• Coverdale Bible (1535)

  Doutles ye beare wytnesse, and consente vnto the dedes of yor fathers: for they slewe them, and ye buylde their sepulcres.

• Geneva Bible (1560)

  Truely ye beare witnesse, and allowe the deedes of your fathers: for they killed them, and yee build their sepulchres.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely, ye beare witnesse that ye alowe the deedes of your fathers: for they kylled them, and ye buylde their sepulchres.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.›

• Webster's Bible (1833)

  So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then do ye testify, and are well pleased with the works of your fathers, because they indeed killed them, and ye do build their tombs;

• American Standard Version (1901)

  So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build [their tombs] .

• Bible in Basic English (1941)

  So you are witnesses and give approval to the work of your fathers; for they put them to death and you make their last resting-places.

• World English Bible (2000)

  So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you testify that you approve of the deeds of your ancestors, because they killed the prophets and you build their tombs!

Referenced Verses

• Jos 24:22 : 22 Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Job 15:6 : 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
• Sal 64:8 : 8 Deres egen tunge skal falle tilbake på dem selv: alle som ser dem skal flykte bort.
• Esek 18:19 : 19 Likevel sier dere: Hvorfor? Skal ikke sønnen bære faderens synd? Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har holdt mine forskrifter, og har utført dem, skal han sikkert leve.
• Matt 21:35-38 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne hans, slo en, drepte en annen og steinet en tredje. 36 Så sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans.
• Matt 23:31 : 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• Jak 5:10 : 10 Ta, mine brødre, profetene, som har talt i Herrens navn, som eksempler på lidelse og tålmodighet.
• Hebr 11:35-38 : 35 Kvinner fikk igjen sine døde oppstått til liv; andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, sagd i stykker, fristet, drept med sverd; de vandret omkring i saue- og geiteskinn, de var fattige, plaget, mishandlet, 38 dem var ikke verden verdig; de vandret i ørkener og i fjell, i huler og jordens grotter.