Verse 51

Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra Abels blod til Zacharias’ blod, som ble drept mellom alteret og tempelet: sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  fra Abels blod til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

• Norsk King James

  Fra blodet av Abel til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet: sannelig, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og templet; ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og helligdommen. Sannelig sier jeg dere, det skal bli krev på denne slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fra Abels blod til Sakarjas blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, sier jeg dere, det skal bli krevd av denne generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  «Fra Abels blod til Zakarias’ blod, som falt mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, dette skal bli holdt denne generasjonen ansvarlig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra Abels blod til Sakarias' blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.51", "source": "Ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου, τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου: ναί λέγω ὑμῖν, Ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.", "text": "From the *haimatos* of *Abel* until the *haimatos* of *Zachariou*, the *apolomenou* *metaxy* the *thysiastēriou* and the *oikou*: *nai* *legō* to you, *Ekzētēthēsetai* from the *geneas* this.", "grammar": { "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*Abel*": "genitive, masculine - of Abel", "*Zachariou*": "genitive, masculine - of Zachariah", "*apolomenou*": "aorist, participle, middle, genitive, masculine, singular - having perished/died", "*metaxy*": "preposition - between", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - of altar", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - of house/temple", "*nai*": "particle of affirmation - yes/indeed", "*legō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I say/tell", "*Ekzētēthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - it will be required/demanded", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation" }, "variants": { "*apolomenou*": "having perished/died/been destroyed", "*metaxy*": "between/amid/among", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*oikou*": "house/temple/dwelling", "*Ekzētēthēsetai*": "will be required/demanded/sought after", "*geneas*": "generation/race/family/age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra Abels blod til blodet av Sakarja, som ble drept mellom alteret og templet – ja, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra Abels Blod indtil Sacharias Blod, som blev omkommet imellem Alteret og Templet; ja, jeg siger eder: Det skal kræves af denne Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

• KJV 1769 norsk

  fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og helligdommen. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Abels blod til blodet av Sakarja, som gikk til grunne mellom alteret og tempelet.' Ja, jeg sier dere, det skal bli krevets av denne slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra Abels blod til blodet av Sakarja, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra Abels blod til Zakarias' blod, som omkom mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from the bloud of Abell vnto the bloud of zachary which perisshed bitwene the aulter and the temple. Verely I saye vnto you: it shalbe requyred of this nacion.

• Coverdale Bible (1535)

  from the bloude of Abell, vnto ye bloude of Zachary, which perished betwene the altare and ye temple. Yee I saye vnto you: it shalbe requyred of this generacion.

• Geneva Bible (1560)

  From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which was slaine betweene the altar and the Temple: verely I say vnto you, it shall be required of this generation.

• Bishops' Bible (1568)

  From the blood of Abel, vnto ye blood of Zacharie, whiche perished betwene the aulter & the temple: Ueryly I saye vnto you, it shalbe required of this nation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.›

• Webster's Bible (1833)

  from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yes, I say to you, It shall be required from this generation.

• American Standard Version (1901)

  from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.

• Bible in Basic English (1941)

  From the blood of Abel to the blood of Zachariah, who was put to death between the altar and the Temple. Yes, I say to you, It will come on this generation.

• World English Bible (2000)

  from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.

Referenced Verses

• Matt 23:35 : 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver; og gjennom det taler han ennå, selv om han er død.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler sterkere enn Abels blod.
• 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain snakket med sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?" 10 Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden. 11 Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.
• 2 Krøn 24:20-22 : 20 Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere. 21 De la onde planer mot ham, og ved kongens bud steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.
• Jer 7:28 : 28 Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.
• Sak 1:1 : 1 I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.