Verse 52

Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt vekk kunnskapens nøkkel; dere har ikke gått inn selv, og dere har hindret dem som var i ferd med å gå inn.

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dere, lovlærde! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap; dere gikk ikke inn selv, og de som ville gå inn, hindret dere.

• Norsk King James

  Ve dere, lovlærde! for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap: dere gikk ikke selv inn, og hindret dem som ønsket å gå inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt kunnskapens nøkkel; selv kommer dere ikke inn, og dere hindrer dem som vil inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere, lovkyndige! For dere tok bort kunnskapens nøkkel: dere gikk ikke selv inn, og de som ville gå inn, hindret dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville komme inn, hindret dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ve dere jurister! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskapen; dere går ikke inn selv, og hindrer dem som forsøker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you experts in the law! You have taken away the key to knowledge. You yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.52", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν, τοῖς νομικοῖς! ὅτι ᾔρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως: αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε, καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.", "text": "*Ouai* to you, the *nomikois*! because *ērate* the *kleida* of the *gnōseōs*: *autoi* not *eisēlthete*, and the *eiserchomenous* *ekōlysate*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*nomikois*": "dative, masculine, plural - to the lawyers/experts in the law", "*ērate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you took away/removed", "*kleida*": "accusative, feminine, singular - key", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge", "*autoi*": "personal pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves", "*eisēlthete*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you entered", "*eiserchomenous*": "present, participle, middle, accusative, masculine, plural - entering/those entering", "*ekōlysate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you hindered/prevented" }, "variants": { "*ērate*": "took away/removed/lifted up", "*kleida*": "key/means of access", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding/insight", "*eisēlthete*": "entered/went in", "*ekōlysate*": "hindered/prevented/stopped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskapen. Selv har dere ikke gått inn, og de som vil gå inn, har dere hindret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I Lovkyndige! at I have taget Kundskabens Nøgel; selv komme I ikke ind, og formene dem det, som ville komme ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke selv inn, og hindret dem som ønsket å gå inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you did not enter in yourselves, and those who were entering in you hindered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Selv gikk dere ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, lovkyndige, for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere har ikke gått inn selv, og de som er på vei til å gå inn, har dere hindret.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere skriftlærde! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke inn selv, og dere hinder dem som ville gå inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel; dere har ikke selv gått inn, og hindret dem som ville gå inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you lawears: for ye have taken awaye ye keye of knowledge ye entred not in youre selves and them that came in ye forbade.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you scrybes, for ye haue receaued ye keye of knowlege. Ye are not come in youre selues, and haue forbydden them that wolde haue bene in.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you, Lawyers: for ye haue taken away the key of knowledge: ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbade.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you lawyers: for ye haue taken away the keye of knowledge, ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbad.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.›

• Webster's Bible (1833)

  Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, the lawyers, because ye took away the key of the knowledge; yourselves ye did not enter; and those coming in, ye did hinder.'

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on you, teachers of the law! for you have taken away the key of knowledge: you did not go in yourselves, and you got in the way of those who were going in.

• World English Bible (2000)

  Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered."

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to you experts in religious law! You have taken away the key to knowledge! You did not go in yourselves, and you hindered those who were going in.”

Referenced Verses

• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.
• Mal 2:7 : 7 Prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er budbringeren fra HERREN over hærskarene.
• Apg 4:17-18 : 17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem, slik at de ikke lenger snakker til noen i dette navnet.» 18 De kalte dem inn og påla dem å verken tale eller undervise i Jesu navn.
• Luk 11:45-46 : 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss. 46 Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.
• Joh 7:47-52 : 47 Da svarte fariseerne dem: Er dere også blitt bedratt? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vår lov noen mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 9:24-34 : 24 Så kalte de mannen som hadde vært blind, en gang til og sa til ham: "Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder." 25 Han svarte: "Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: At jeg før var blind, og nå ser jeg." 26 De spurte ham igjen: "Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?" 27 Han svarte dem: "Jeg har allerede fortalt dere det, og dere lyttet ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?" 28 Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra." 30 Mannen svarte: "Det er da underlig at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne. 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham. 32 Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe." 34 De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.
• Luk 19:39-40 : 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler. 40 Han svarte: Jeg sier dere: Hvis disse tier, skal steinene rope.
• Apg 5:40 : 40 Og de ble enige med ham. De kalte inn apostlene, lot dem piske og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.