Verse 53

Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han sa disse tingene til dem, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham sterkt og provoserte ham til å snakke om mange ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham hardt og å stille ham spørsmål om mange ting,

• Norsk King James

  Og da han sa disse ting til dem, begynte skriftlærde og fariserer å presse ham heftig, og å provosere ham til å tale om mange forskjellige ting:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse hardt på ham og prøve å få ham til å si noe de kunne anklage ham for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham hardt og å utfordre ham til å si mange ting,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham sterkt og bringe opp flere temaer mot ham

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han talte disse tingene, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham med kraft og freiste ham til å snakke om mange ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was saying these things to them, the scribes and Pharisees began to oppose Him fiercely and to question Him closely about many things,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.53", "source": "Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων:", "text": "*Legontos* *de* him these things *pros* them, *ērxanto* the *grammateis* and the *Pharisaioi* *deinōs* *enechein*, and *apostomatizein* him about *pleionōn*:", "grammar": { "*Legontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - saying/speaking", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition - to/toward", "*ērxanto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person plural - they began", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*deinōs*": "adverb - terribly/vehemently/severely", "*enechein*": "present, infinitive, active - to urge vehemently/press hard", "*apostomatizein*": "present, infinitive, active - to provoke to speak/question closely", "*pleionōn*": "genitive, neuter, plural - of more things/many things" }, "variants": { "*deinōs*": "terribly/vehemently/severely/fiercely", "*enechein*": "urge vehemently/press hard/be hostile toward", "*apostomatizein*": "provoke to speak/question closely/draw out words", "*pleionōn*": "more things/many things/numerous subjects" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg på ham voldsomt og å stille ham mange spørsmål, og de lå på lur etter ham

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han sagde disse Ting til dem, begyndte de Skriftkloge og Pharisæer at trænge hardt ind paa ham og at lokke Ordene af Munden paa ham om mange Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

• KJV 1769 norsk

  Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli veldig oppskaket, og presset ham til å si mange ting,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli veldig sinte og prøvde å få ham til å si ting de kunne bruke mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham voldsomt og krevde svar på mange ting,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk ut derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge hardt inn på ham og presse ham til å tale om mange ting,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he thus spake vnto them the lawears and the Pharises began to wexe busye about him and to stop his mouth with many questions

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he spake thus vnto them, the scrybes and Pharyses beganne to preasse sore vpon him, and to stoppe his mouth with many questions,

• Geneva Bible (1560)

  And as he sayde these things vnto them, the Scribes and Pharises began to vrge him sore, and to prouoke him to speake of many things,

• Bishops' Bible (1568)

  When he thus spake vnto them, the lawyers & the pharisees began to vrge hym vehemently, and to prouoke hym to speake many thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:

• Webster's Bible (1833)

  As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in his speaking these things unto them, the scribes and the Pharisees began fearfully to urge and to press him to speak about many things,

• American Standard Version (1901)

  And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come out of that place, the scribes and the Pharisees came round him angrily, questioning him about more things;

• World English Bible (2000)

  As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;

• NET Bible® (New English Translation)

  When he went out from there, the experts in the law and the Pharisees began to oppose him bitterly, and to ask him hostile questions about many things,

Referenced Verses

• Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.
• Jes 9:12 : 12 Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke mangle hos presten, eller råd hos den vise, eller ordet hos profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke bry oss om noen av hans ord.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'
• Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som latet som de var rettferdige, for å gripe ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndighetene og guvernørens makt.
• Luk 20:27 : 27 Så kom noen av saddukeerne, som benekter at det er noen oppstandelse, og de spurte ham,
• 1 Kor 13:5 : 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt;