Verse 4

Men de tidde stille. Så tok han mannen, helbredet ham, og lot ham gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De holdt sin stillhet. Og han tok tak i ham, helbredet ham og lot ham gå.

• NT, oversatt fra gresk

  De var stille. Jesus tok fatt i mannen, helbredet ham, og sendte ham bort.

• Norsk King James

  Og han tok ham, helbredet ham og lot ham gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de sa ingenting. Så han rørte ved mannen, helbredet ham og lot ham gå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de tidde stille. Og han tok ham og helbredet ham og lot ham gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de var stille. Da la han hånd på mannen, helbredet ham og lot ham gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de forble tause. Han tok mannen, helbredet ham og lot ham gå.

• gpt4.5-preview

  Men de tidde stille. Så tok han mannen, helbredet ham og lot ham gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de tidde stille. Så tok han mannen, helbredet ham og lot ham gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de var stille. Så tok han mannen, helbredet ham og sendte ham bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him away.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.4", "source": "Οἱ δὲ ἡσύχασαν. Καὶ ἐπιλαβόμενος, ἰάσατο αὐτόν, καὶ ἀπέλυσεν·", "text": "They *de* kept silent. And *epilabomenos*, he *iasato* him, and *apelysen*;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hēsychasan*": "aorist, 3rd plural - they were silent/kept quiet", "*epilabomenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - taking hold of/grasping", "*iasato*": "aorist, 3rd singular, middle - healed/cured", "*apelysen*": "aorist, 3rd singular, active - sent away/released/dismissed" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [postpositive particle indicating transition]", "*hēsychasan*": "kept silent/remained quiet/said nothing", "*epilabomenos*": "taking hold of/grasping/taking by the hand", "*iasato*": "healed/cured/made well", "*apelysen*": "sent away/dismissed/let go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de var stille. Så tok han tak i mannen, helbredet ham og lot ham gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de taug. Og han tog paa ham og helbredede ham, og lod ham gaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

• KJV 1769 norsk

  De svarte ikke. Da tok han mannen, helbredet ham og lot ham gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they remained silent. And he took him, and healed him, and let him go;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de var stille. Han tok ham, helbredet ham og lot ham gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var stille. Så grep han mannen, helbredet ham og lot ham gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de tidde stille. Og han tok ham, helbredet ham, og lot ham gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de sa ingenting. Han helbredet ham og sendte ham bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they helde their peace. And he toke him and healed him and let him goo:

• Coverdale Bible (1535)

  But they helde their tonge. And he toke him, and healed him, & let him go,

• Geneva Bible (1560)

  And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,

• Bishops' Bible (1568)

  And they helde their peace. And he toke hym, & healed him, and let him go,

• Authorized King James Version (1611)

  And they held their peace. And he took [him], and healed him, and let him go;

• Webster's Bible (1833)

  But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were silent, and having taken hold of `him', he healed him, and let `him' go;

• American Standard Version (1901)

  But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

• Bible in Basic English (1941)

  But they said nothing. And he made him well and sent him away.

• World English Bible (2000)

  But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.

Referenced Verses

• Matt 21:25-27 : 25 Johannes' dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å resonere med hverandre: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet. 27 Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget ingen å stille ham flere spørsmål.