Verse 16

De skyndte seg dit og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kom i hast og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skyndte seg av sted, og fant både Maria og Josef og barnet liggende i krybben.

• Norsk King James

  Og de kom i hast og fant Maria, Josef og barnet liggende i fôrtrauet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skyndte seg, og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de kom i hast og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

• o3-mini KJV Norsk

  De skyndte seg og fant Maria, Josef og barnet liggende i en krybbe.

• gpt4.5-preview

  Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.16", "source": "Καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ, καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.", "text": "And *ēlthon* *speusantes*, and *aneuron* both *Mariam*, and the *Iōsēph*, and the *brephos* *keimenon* in the *phatnē*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist indicative, 3rd plural - they came", "*speusantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having hurried", "*aneuron*": "aorist indicative, 3rd plural - they found", "*Mariam*": "accusative, feminine, singular - Mary", "*Iōsēph*": "accusative, masculine, singular - Joseph", "*brephos*": "accusative, neuter, singular - baby", "*keimenon*": "present participle, accusative, neuter, singular - lying", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*speusantes*": "having hurried/having hastened/with haste", "*aneuron*": "found/discovered/located", "*keimenon*": "lying/reclining/placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom hastelig og fandt baade Maria og Joseph, og Barnet liggende i Krybben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

• KJV 1769 norsk

  De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro av sted i all hast og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skyndte seg dit og fant både Maria, Josef og barnet som lå i krybben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they cam with haste and founde Mary and Ioseph and the babe layde in a mager.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came wt haist, & founde both Mary and Ioseph, & the babe layed in ye maunger.

• Geneva Bible (1560)

  So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, & the babe laid in the cratch.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came with haste, and founde Marie and Ioseph, and the babe layde in a manger.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

• Webster's Bible (1833)

  They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,

• American Standard Version (1901)

  And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came quickly, and saw Mary and Joseph, and the child in the place where the cattle had their food.

• World English Bible (2000)

  They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.

Referenced Verses

• Luk 2:7 : 7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.
• Luk 2:12 : 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.
• Luk 19:32 : 32 De som var sendt av sted, gikk og fant alt slik han hadde sagt dem.
• Luk 22:13 : 13 Og de gikk av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde i stand påskemåltidet.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.
• Luk 1:39 : 39 I de dager reiste Maria av sted og skyndte seg til fjellene, til en by i Juda,