Verse 50

Men de forsto ikke hva han mente med det han sa til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de forsto ikke det ordet som han talte til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de forsto ikke det ord som han talte til dem.

• Norsk King James

  Og de forsto ikke det ordet som han talte til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de forsto ikke hva han mente med det han sa til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de forstod ikke det ord han talte til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de forstod ikke det ordet han talte til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de forsto ikke det han sa til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de forsto ikke hva han mente med det han sa til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de forstod ikke det han sa til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they did not understand the statement he made to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.50", "source": "Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.", "text": "And they not *synēkan* the *rhēma* which *elalēsen* to-them.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active, 3rd person plural - understood", "*rhēma*": "accusative neuter singular - word/saying", "*elalēsen*": "aorist active, 3rd person singular - spoke" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/grasped", "*rhēma*": "word/saying/statement/matter", "*elalēsen*": "spoke/said/uttered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de forstod ikke det han sa til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forstode ikke det Ord, som han talede til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they understood not the saying which he spake unto them.

• KJV 1769 norsk

  Men de forstod ikke det ordet han talte til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they did not understand the statement which he spoke to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de forsto ikke det som han sa til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de forsto ikke hva han mente med det han sa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de forsto ikke det ordet han talte til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de forstod ikke det ordet han talte til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they vnderstode not ye sayinge that he spake to them.

• Coverdale Bible (1535)

  And they vnderstode not the sayenge yt he spake vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  But they vnderstoode not the word that he spake to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they vnderstoode not that saying which he spake vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they understood not the saying which he spake unto them.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't understand the saying which he spoke to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did not understand the saying that he spake to them,

• American Standard Version (1901)

  And they understood not the saying which he spake unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And his words seemed strange to them.

• World English Bible (2000)

  They didn't understand the saying which he spoke to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet his parents did not understand the remark he made to them.

Referenced Verses

• Luk 18:34 : 34 Men de forsto ingenting av dette; dette var skjult for dem, og de skjønte ikke hva som ble sagt.
• Mark 9:32 : 32 Men de forsto ikke dette ordet og var redde for å spørre ham.
• Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke hva han sa, det ble skjult for dem så de ikke skjønte det, og de våget ikke å spørre ham om det.