Verse 25

Da sa han til dem: Hvor uforstandige dere er, og hvordan dere er trege til å tro alt det profetene har talt!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa han til dem: "Å, hvor uvettige dere er, og hvor trege dere er i hjertene til å tro på alt det som profetene har talt!"

• Norsk King James

  Da sa han til dem: Åh, så dumme dere er, og trege til å tro alt det profetene har talt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro på alt det profetene har sagt!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det som profetene har talt!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa da til dem: Å, dårer og treg til å tro på alt det profetene har sagt!

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til dem: «Dumme dere, så lite troende og så tålmodige med hjertet at dere ikke kan fatte alt det profetene har forutsagt:

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: Å, dere uforstandige og trege av hjertet til å tro alt det profetene har talt!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: Å, dere uforstandige og trege av hjertet til å tro alt det profetene har talt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: "Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.25", "source": "Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι, καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται:", "text": "And he *eipen pros* them, O *anoētoi*, and *bradeis* in the *kardia* of the *pisteuein epi* all which *elalēsan* the *prophētai*:", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*anoētoi*": "vocative, masculine, plural - foolish ones/without understanding", "*bradeis*": "nominative, masculine, plural - slow/dull", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*pisteuein*": "present infinitive, active - to believe", "*epi*": "preposition + dative - upon/on/in", "*elalēsan*": "aorist, 3rd plural, active - spoke", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*anoētoi*": "foolish/mindless/without understanding", "*bradeis*": "slow/sluggish/dull", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*pisteuein*": "to believe/trust/have faith", "*elalēsan*": "spoke/said/uttered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han til dem: Dere dårer og trege til å tro alt det profetene har talt!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: O I Daarer og seenhjertede til at troe alt det, som Propheterne have sagt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til dem: Å, dere dårer og tregt til å tro alt det profetene har talt!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Dårer, og trege i hjertet til å tro alt det profetene har talt!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til dem: "Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har sagt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til dem: Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har talt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: O, uforstandige og treg til å tro på alt det profetene har sagt!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all yt the prophetes have spoken.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: O ye fooles and slowe of hert to beleue all that the prophetes haue spoke?

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: O fooles and slowe of heart, to beleue all that the prophetes haue spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said unto them, ‹O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to them,“You foolish people– how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Referenced Verses

• Mark 8:17-18 : 17 Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Er hjertet deres fortsatt hardt? 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
• Hebr 5:11-12 : 11 Om ham har vi mye å si, men vanskelig å forklare, siden dere er blitt trege til å lytte. 12 For selv om tiden nå tilsier at dere burde være lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk, og ikke fast føde.
• Mark 7:18 : 18 Og han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at hva som helst som kommer utenfra og går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren;