Verse 41

Demoner kom også ut av mange mens de ropte: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han irettesatte dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og også onde ånder kom ut av mange, som skrek og sa: «Du er Kristus, Guds Sønn!» Og han irettesatte dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra mange gikk også onde ånder ut, og ropte: «Du er Kristus, Guds Sønn.» Og han forbød dem å tale, fordi de visste at han var Kristus.

• Norsk King James

  Og onde ånder kom også ut av mange, og ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn. Og han irettesatte dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også demoner fór ut av mange, mens de ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn. Og han truet dem og tillot dem ikke å tale; for de visste at han var Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Demonskriker kom også ut av mange og ropte: «Du er Guds Sønn!» Men han refset dem og lot dem ikke snakke, for de visste at han var Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Også mange demoner forlot de syke, ropende: «Du er Kristus, Guds Sønn.» Men han forhindret dem fra å tale, for de visste at han var Kristus.

• gpt4.5-preview

  Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Demonene kom ut av mange og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Demons also came out of many people, crying out, 'You are the Son of God!' But He rebuked them and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.41", "source": "Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα, καὶ λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν: ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.", "text": "*Exērcheto de kai daimonia* from many, *krazonta, kai legonta*, *hoti* You *ei* the *Christos* the *Huios tou Theou*. And *epitimōn* not *eia auta lalein*: because they *ēdeisan ton Christon auton einai*.", "grammar": { "*Exērcheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - were coming out", "*de kai*": "postpositive conjunction + conjunction - and also", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*krazonta*": "present, active, participle, nominative, neuter, plural - crying out", "*kai*": "conjunction - and", "*legonta*": "present, active, participle, nominative, neuter, plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - you are", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epitimōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - rebuking", "*eia*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was allowing", "*auta*": "accusative, neuter, plural, pronoun - them", "*lalein*": "present, active, infinitive - to speak", "*ēdeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd plural - they had known", "*ton Christon*": "accusative, masculine, singular - the Christ", "*auton*": "accusative, masculine, singular, pronoun - him", "*einai*": "present, active, infinitive - to be" }, "variants": { "*Exērcheto*": "were coming out/departing [continuous]", "*krazonta*": "crying out/shouting/screaming [continuous]", "*epitimōn*": "rebuking/admonishing/commanding sternly [continuous]", "*eia*": "was allowing/permitting [continuous negative]", "*ēdeisan*": "they had known/recognized/understood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også demoner fór ut av mange og ropte: 'Du er Guds Sønn!' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ogsaa Djævle fore ud af Mange, raabte og sagde: Du er Christus, den Guds Søn; og han truede dem og lod dem ikke tale, thi de vidste, at han var Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

• KJV 1769 norsk

  Også onde ånder forlot mange og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn." Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And demons also came out of many, crying out and saying, You are Christ the Son of God. And he, rebuking them, did not allow them to speak, because they knew he was the Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dem er kom også ut av mange, og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, for de visste at han var Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også demoner kom ut av mange, mens de ropte og sa: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også demoner kom ut av mange og skrek: Du er Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Demoner kom også ut av mange og ropte: Du er Guds Sønn. Men han forbød dem å tale, for de visste at han var Messias.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And devils also cam out of many of them crying and saying: thou arte Christ the sonne of God. And he rebuked them and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  The deuels also departed out of many, criege and sayenge: Thou art Christ the sonne of God. And he rebuked the, & suffred them not to speake: for they knewe that he was Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And deuils also came out of many, crying, and saying, Thou art that Christ that Sonne of God: but he rebuked them, and suffered them not to say that they knewe him to be that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And deuyls also came out of many, crying & saying: Thou art that Christe, the sonne of God. And he rebuked the, and suffred them not to speake: For they knewe that he was Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Christ, the Son of God!" Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And demons also were coming forth from many, crying out and saying -- `Thou art the Christ, the Son of God;' and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ.

• American Standard Version (1901)

  And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.

• World English Bible (2000)

  Demons also came out from many, crying out, and saying, "You are the Christ, the Son of God!" Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Demons also came out of many, crying out,“You are the Son of God!” But he rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

Referenced Verses

• Mark 1:34 : 34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.
• Mark 3:11 : 11 Og de urene åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»
• Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød.
• Apg 16:17-18 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss. 18 Dette fortsatte hun med i mange dager. Men Paulus, irritert, snudde seg mot ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden kom ut samme time.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Til og med demonene tror det, og skjelver.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de skrek ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Mark 1:25 : 25 Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille og kom ut av ham.
• Luk 4:34-35 : 34 'La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige.' 35 Men Jesus irettesatte ham og sa: 'Vær stille og kom ut av ham.' Demonen kastet mannen midt iblant dem, men kom ut uten å skade ham.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.