Verse 42

Da det ble dag, dro han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og prøvde å holde ham tilbake så han ikke skulle forlate dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det ble dag, dro han ut og gikk til et øde sted; og folket lette etter ham og kom til ham, og holdt ham tilbake fra å dra bort fra dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Og folkene lette etter ham og kom til ham, og holdt ham tilbake, så han ikke skulle dra bort fra dem.

• Norsk King James

  Og da det var dag, dro han bort og gikk til et ensomt sted; og folket søkte ham og kom til ham og holdt ham tilbake, så han ikke skulle dra bort fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble dag, dro han til et ensomt sted. Folk lette etter ham, fant ham og prøvde å holde ham tilbake, slik at han ikke skulle forlate dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da det var blitt dag, gikk han ut og drog til et øde sted. Men folket søkte etter ham, og de kom til ham og holdt fast på ham for at han ikke skulle gå fra dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tidlig om morgenen gikk han til et ensomt sted. Folk lette etter ham, kom til ham og prøvde å hindre ham i å forlate dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dagen kom, dro han til et øde sted, men folket søkte etter ham, fant ham og ba ham om å bli, for de ville ikke at han skulle forlate dem.

• gpt4.5-preview

  Da det ble dag, gikk han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og holdt på ham så han ikke skulle gå fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble dag, gikk han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og holdt på ham så han ikke skulle gå fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Folkemengdene lette etter ham, og da de fant ham, forsøkte de å hindre ham fra å forlate dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The crowds were searching for Him, and they came to Him and tried to keep Him from leaving them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.42", "source": "Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον: καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν, τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "*Genomenēs de hēmeras*, *exelthōn eporeuthē* into *erēmon topon*: and the *ochloi epezētoun* him, and *ēlthon* to him, and *kateichon* him, *tou mē poreuesthai* from them.", "grammar": { "*Genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eporeuthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - went/journeyed", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular, adjective - deserted/desolate", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*epezētoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were seeking", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - came", "*kateichon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were detaining", "*tou mē poreuesthai*": "articular infinitive with negative - of not going/departing" }, "variants": { "*Genomenēs hēmeras*": "when day came/at daybreak", "*exelthōn*": "having gone out/departed", "*erēmon topon*": "deserted/desolate place", "*epezētoun*": "were seeking/searching for [continuous]", "*kateichon*": "were detaining/restraining/holding back [continuous]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om morgenen dro han til et øde sted, men folkemengden lette etter ham. De kom til han, prøvde å holde ham tilbake og ville hindre ham fra å gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Dag, gik han ud og drog til et øde Sted, og Folket ledte efter ham, og de kom hen til ham, og de holdt ham, at han ikke skulde gaae fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble dag, dro han ut til et øde sted. Folket lette etter ham, kom til ham og prøvde å holde ham tilbake slik at han ikke skulle gå fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was day, he departed and went into a deserted place, and the people sought him and came to him and tried to keep him from leaving them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble dag, dro han til et øde sted. Folkemengden lette etter ham, og da de kom til ham, prøvde de å holde ham igjen så han ikke skulle dra fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dagen var kommet, gikk han ut til et øde sted. Folk lette etter ham, og da de kom til ham, prøvde de å holde ham tilbake, så han ikke skulle dra fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble dag, dro han til et øde sted. Store folkemengder lette etter ham, kom til ham og ønsket å holde ham tilbake fra å dra bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as it was daye he departed and went awaye into a desert place and ye people sought him and came to him and kept him that he shuld not departe from the.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha it was daye, he wete out in to a deserte place. And the people sought hi, and came vnto him, & kepte him, yt he shulde not departe fro the.

• Geneva Bible (1560)

  And when it was day, he departed, and went foorth into a desart place, and the people sought him, and came to him, and kept him that he should not depart from them.

• Bishops' Bible (1568)

  As soone as it was day, he departed, and went into a desert place: And the people sought hym, and came to hym, and kept hym, that he shoulde not depart from them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

• Webster's Bible (1833)

  When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him -- not to go on from them,

• American Standard Version (1901)

  And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away.

• World English Bible (2000)

  When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next morning Jesus departed and went to a deserted place. Yet the crowds were seeking him, and they came to him and tried to keep him from leaving them.

Referenced Verses

• Matt 14:13-14 : 13 Da Jesus hørte dette, dro han derfra i båt til et øde sted for seg selv. Og da folket fikk vite det, fulgte de etter ham til fots fra byene. 14 Jesus gikk ut og så en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.
• Mark 1:35-38 : 35 Når morgenen kom, før det ble lyst, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han. 36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham. 37 Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg. 38 Men han svarte: La oss gå til de nære byene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.
• Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk av sted og begynte å fortelle det fritt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byene, men oppholdt seg ute i øde steder. Og likevel kom folk fra alle kanter til ham.
• Mark 6:33-34 : 33 Men folk så dem dra, og mange kjente igjen Jesus. De sprang til fots fra alle byene og kom dit før dem. 34 Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde og ble fylt av medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem i mange ting.
• Luk 6:12 : 12 Det skjedde i de dager at han gikk opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Luk 8:37-38 : 37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake. 38 Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:
• Luk 24:29 : 29 Men de holdt ham igjen og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Og han gikk inn for å bli hos dem.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Joh 4:40 : 40 Da de kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager.
• Joh 6:24 : 24 da folket så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene, gikk de også ombord i båter og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.