Verse 14

Han påla ham å ikke fortelle det til noen: Men gå, vis deg for presten, og bær frem for din renselse det Moses påla, som et vitnesbyrd for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte ham å si det til ingen, men gå og vis deg for presten og bring offrets skyld som Moses har pålagt, til et vitnesbyrd for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ba ham om ikke å si dette til noen, men: "Gå, vis deg for presten, og tilby for din renselse som Moses har befalt, til vitnesbyrd for dem."

• Norsk King James

  Og han ba ham om ikke å si det til noen; men gå og vis deg for presten og tilby for din renselse slik Mose befalte, som et vitnesbyrd for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befalte ham å ikke fortelle det til noen, men sa: Gå og vis deg for presten og bær fram det offeret for renselsen din som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus befalte ham å ikke si det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offeret for din renselse, som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus la litt alvor i ordene da han forbød ham å fortelle det til noen: «Men gå, vis deg for presten og bær frem offer for din renselse, slik Mose har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte ham å ikke si noe til noen, men å gå og vise seg for presten, og ofre for sin renselse slik Moses hadde befalt, som et vitnesbyrd for dem.

• gpt4.5-preview

  Så påla han ham at han ikke skulle fortelle det til noen, men sa: «Gå og vis deg for presten, og bær fram offer for din renselse slik Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så påla han ham at han ikke skulle fortelle det til noen, men sa: «Gå og vis deg for presten, og bær fram offer for din renselse slik Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus bød ham å ikke si noe om dette til noen: "Men gå og vis deg for presten og gi det offeret for renselsen som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He ordered him, "Do not tell anyone, but go and show yourself to the priest, and offer the gift for your cleansing that Moses commanded, as a testimony to them."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.14", "source": "Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν: ἀλλὰ ἀπελθὼν, δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου, καθὼς προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And he *parēngeilen autō mēdeni eipein*: but *apelthōn*, *deixon seauton tō hierei*, and *prosenegke peri tou katharismou sou*, just as *prosetaxen Mōsēs*, *eis martyrion autois*.", "grammar": { "*parēngeilen*": "aorist, 3rd singular, active - commanded/charged", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - to no one", "*eipein*": "aorist infinitive, active - to tell", "*apelthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone away", "*deixon*": "aorist imperative, 2nd singular, active - show", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*tō hierei*": "dative, masculine, singular - to the priest", "*prosenegke*": "aorist imperative, 2nd singular, active - offer", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*tou katharismou*": "genitive, masculine, singular - the cleansing", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*kathōs*": "conjunction - just as/according as", "*prosetaxen*": "aorist, 3rd singular, active - commanded/ordered", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*parēngeilen*": "commanded/charged/ordered", "*mēdeni*": "to no one/to nobody", "*eipein*": "to tell/say/speak", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*deixon*": "show/display/present", "*hierei*": "priest/temple official", "*prosenegke*": "offer/bring/present", "*katharismou*": "cleansing/purification", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/prescribed", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus påla ham å ikke si det til noen, men sa: "Gå og vis deg for presten, og bær frem de offer som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød ham, at han skulde Ingen sige det, men (sagde): Gak bort og betee dig for Præsten og offre for din Renselse, saasom Moses haver befalet, dem til Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

• KJV 1769 norsk

  Jesus formante ham om ikke å si det til noen, men å gå og vise seg for presten og ofre det Moses hadde påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged him to tell no one, but go and show yourself to the priest, and offer for your cleansing, according to what Moses commanded, for a testimony to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han befalte ham å ikke si det til noen: "Men gå og vis deg for presten, og bring det offeret for din renselse som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus påla ham å ikke si det til noen, men sa: «Gå og vis deg for presten, og bær fram det offer som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forbød ham å fortelle dette til noen, men sa: "Gå og vis deg for presten og bring det offer for renselsen som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem."

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus påla ham strengt: «Si det ikke til noen, men gå og vis deg for presten og gi den offergave som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he warned him that he shuld tell no man: but that he shuld goo and shewe him selfe to the Preste and offer for his clensynge accordinge as Moses commaundement was for a witnes vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he charged him, yt he shulde tell no ma, but go thy waye (sayde he) and shewe thyself vnto ye prest, and offre for yi clensynge, as Moses comaunded, for a witnesse vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  And he commaunded him that hee should tell it no man: but Go, sayth he, and shew thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing, as Moses hath commanded, for a witnes vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But go sayth he and shewe thy selfe to the priest, and offer for thy clensyng, accordyng as Moyses commaunded, for a witnesse vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged him to ‹tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.›

• Webster's Bible (1833)

  He charged him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he charged him to tell no one, `But, having gone away, shew thyself to the priest, and bring near for thy cleansing according as Moses directed, for a testimony to them;'

• American Standard Version (1901)

  And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.

• World English Bible (2000)

  He commanded him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he ordered the man to tell no one, but commanded him,“Go and show yourself to a priest, and bring the offering for your cleansing, as Moses commanded, as a testimony to them.”

Referenced Verses

• 3 Mos 14:2-9 : 2 Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten. 3 Og presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske, 4 da skal presten befale at det blir tatt to levende og rene fugler for den som skal renses, sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop. 5 Og presten skal befale at en av fuglene blir slaktet i et leirkar over rennende vann. 6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop, og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av fuglen som ble slaktet over rennende vann. 7 Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken. 8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager. 9 Den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine, vaske kroppen i vann, og han skal være ren. 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en ettårig feilfri hodyr, og tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje. 11 Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet. 12 Presten skal ta en av værerne og ofre ham som skyldoffer, sammen med logolje, og svinge dem som et viftoffer for Herren. 13 Presten skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, i det hellige området, for som syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet: det er høyhellig. 14 Presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på øreflippen av den høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåa av hans høyre fot. 15 Presten skal ta litt av logoljen og helle i håndflaten sin. 16 Og presten skal dyppe høyrefingeren sin i oljen som er i venstre hånd, og sprute litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren. 17 Av resten av oljen som er i hånden skal presten stryke på øreflippen av den høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåa av hans høyre fot, oppå blodet fra skyldofferet. 18 Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herren. 19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet. 20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren. 21 Men hvis han er fattig og ikke kan skaffe seg så mye, skal han ta en vær som syndoffer som skal viftas for å gjøre soning for ham, og en tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje. 22 Og to turtelduer eller to unge duer som han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer. 23 Han skal bringe dem på den åttende dagen for å bli renset til presten, ved inngangsporten til møteteltet, foran Herren. 24 Presten skal ta væren til skyldofferet og logoljen, og presten skal svinge dem som et viftoffer for Herren. 25 Han skal slakte væren til skyldofferet, og presten skal bruke litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på øreflippen av den høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåa av hans høyre fot. 26 Presten skal helle litt av logoljen i sin egen venstre hånd. 27 Og presten skal sprute litt av oljen med høyrefingeren sin fra venstrehånden sju ganger foran Herren. 28 Presten skal bruke litt av oljen som er i hånden, og stryke det på øreflippen av den høyre øret til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåa av hans høyre fot, på stedet hvor blodet fra skyldofferet er. 29 Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herren. 30 Han skal ofre en av turtelduene eller de unge duene etter hva han har råd til å skaffe, 31 Den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet: og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herren. 32 Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.
• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke forteller det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær fram den gaven Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem strengt beskjed om å sørge for at ingen fikk vite det.
• Matt 12:16 : 16 Og han ba dem om ikke å gjøre ham kjent.
• Mark 6:11 : 11 Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere går bort derfra, rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Luk 9:5 : 5 Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.
• Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de gikk, ble de renset.
• Mark 1:44 : 44 Han sa: Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og offer de renselsesofrene som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli brakt fram for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene.
• 3 Mos 13:2 : 2 Når en mann har en hevelse, en skabb eller en lys flekk på huden sin, som ser ut som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.