Verse 21

De skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere: Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere og si: Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og si: "Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"

• Norsk King James

  Og skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og sa: Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder, unntatt Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: Hvem er denne som taler blasfemisk? Hvem kan tilgi synder uten Gud?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke etter og sa: Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

• o3-mini KJV Norsk

  Skriftlærde og fariseere begynte å resonnere: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem, om ikke Gud alene, kan tilgi synder?»

• gpt4.5-preview

  Og de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og si: «Hvem er denne mannen som taler bespottelser? Hvem kan tilgi synder uten bare Gud?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skriftlærde og fariseerne begynte å tenke og si: «Hvem er denne mannen som taler bespottelser? Hvem kan tilgi synder uten bare Gud?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the scribes and Pharisees began to think to themselves, "Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.21", "source": "Καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, λέγοντες, Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός;", "text": "And *ērxanto dialogizesthai hoi grammateis kai hoi Pharisaioi*, *legontes*, Who *estin houtos hos lalei blasphēmias*? Who *dynatai aphienai hamartias*, if not *monos ho Theos*?", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist, 3rd plural, middle - began", "*dialogizesthai*": "present infinitive, middle or passive - to reason/discuss", "*hoi grammateis*": "nominative, masculine, plural - the scribes", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - the Pharisees", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*lalei*": "present, 3rd singular, active - speaks", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle or passive - is able", "*aphienai*": "present infinitive, active - to forgive", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*ei mē*": "conditional + negative - if not/except", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started/commenced", "*dialogizesthai*": "to reason/discuss/debate", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in the law", "*legontes*": "saying/speaking", "*houtos*": "this man/this person/this one", "*lalei*": "speaks/talks/utters", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders/insults", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*aphienai*": "to forgive/pardon/release", "*monos*": "alone/only/solely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skriftlærde og fariseere begynte å tenke: "Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Skriftkloge og Pharisæerne begyndte at tænke og sagde: Hvo er denne, som taler Guds-Bespottelser? hvo kan forlade Synder, uden Gud alene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

• KJV 1769 norsk

  De skriftlærde og fariseerne begynte å diskutere og sa: «Hvem er denne mannen som spotter? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?

• Norsk oversettelse av Webster

  De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: "Hvem er dette som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder, uten Gud alene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte de skriftlærde og fariseerne å undre seg: «Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skriftlærde og fariseerne begynte å gruble: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder bortsett fra Gud alene?"

• Norsk oversettelse av BBE

  De skriftlærde og fariseerne begynte å diskutere, og sa: «Hvem er dette som spotter Gud? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Scribes and the Parises begane to thinke sayinge: What felow is this which speaketh blasphemy? Who can forgeve synnes but God only?

• Coverdale Bible (1535)

  And the scrybes and pharyses begane to thynke, & saide: What is he this, yt speaketh blasphemy. Who ca forgeue synnes, but onely God?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Scribes & the Pharises began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

• Bishops' Bible (1568)

  And the scribes and the pharisees, began to thynke, saying: What felowe is this, which speaketh blasphemies? Who can forgeue sinnes but God only?

• Authorized King James Version (1611)

  And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

• Webster's Bible (1833)

  The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, `Who is this that doth speak evil words? who is able to forgive sins, except God only?'

• American Standard Version (1901)

  And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

• Bible in Basic English (1941)

  And the scribes and Pharisees were having an argument, saying, Who is this, who has no respect for God? who is able to give forgiveness for sins, but God only?

• World English Bible (2000)

  The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the experts in the law and the Pharisees began to think to themselves,“Who is this man who is uttering blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Sal 32:5 : 5 Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)
• Matt 26:65 : 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.
• Mark 2:6-7 : 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sine hjerter: 7 «Hvordan kan denne mannen tale blasfemi? Hvem kan tilgi synder utenom Gud?»
• Luk 7:49 : 49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som også tilgir synder?
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er en mann, gjør deg selv til Gud.
• Apg 6:11-13 : 11 Da tilskyndet de menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud. 12 Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet, 13 Og de satte frem falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.
• Rom 8:33 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
• Luk 5:17 : 17 Det skjedde en dag mens han underviste, at fariseere og lovlærere satt der, kommet fra alle byer i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunnhet mot tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke unnlater å straffe den skyldige; som straffer fedrenes misgjerning på barna, på barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• 3 Mos 24:16 : 16 Og den som spotter Herrens navn, skal sannelig bli dødsdømt, og hele menigheten skal steine ham uten tvil: både den fremmede og den som er født i landet, når han spotter Herrens navn, skal dødsdømmes.
• 1 Kong 21:10-14 : 10 Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde. 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jezabel hadde skrevet i brevene hun sendte dem. 12 De kunngjorde en faste og satte Naboth fremst blant folket. 13 To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død. 14 Deretter sendte de bud til Jezabel og sa: Naboth er steinet og er død.
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden, og la Herrens engel jage dem.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir all din misgjerning, som helbreder alle dine sykdommer.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Dan 9:9 : 9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
• Mika 7:19 : 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp.
• Matt 9:3 : 3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: Denne mannen spotter.