Verse 26

Alle ble forundret, priste Gud og ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle ble grepet av undring, og de priset Gud, og fylte med frykt og sa: Vi har sett merkelige ting i dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle ble overveldet av frykt, og de priste Gud og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."

• Norsk King James

  Og de ble alle forundret, og de priste Gud og var fylt med frykt og sa: Vi har sett utrolige ting i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble grepet av forundring, priste Gud og sa med frykt: I dag har vi sett utrolige ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble alle forundret, og de priste Gud, og de ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle ble grepet av undring, og de priste Gud. De ble fylt av frykt og sa: «I dag har vi sett underlige ting!»

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ble forbauset, lovet Gud og fyltes av ærefrykt, og sa: «I dag har vi sett underlige ting.»

• gpt4.5-preview

  Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ble grepet av undring og ga Gud ære, og de ble fylt med frykt og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone was amazed and gave glory to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.26", "source": "Καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου, λέγοντες, ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.", "text": "And *ekstasis elaben hapantas*, and *edoxazon ton Theon*, and *eplēsthēsan phobou*, *legontes*, that *Eidomen paradoxa sēmeron*.", "grammar": { "*ekstasis*": "nominative, feminine, singular - amazement", "*elaben*": "aorist, 3rd singular, active - took/seized", "*hapantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*edoxazon*": "imperfect, 3rd plural, active - were glorifying", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*eplēsthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were filled", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - with fear", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Eidomen*": "aorist, 1st plural, active - we have seen", "*paradoxa*": "accusative, neuter, plural - strange things", "*sēmeron*": "adverb - today" }, "variants": { "*ekstasis*": "amazement/astonishment/wonder", "*elaben*": "took/seized/grasped", "*hapantas*": "all/everyone", "*edoxazon*": "were glorifying/praising/honoring", "*eplēsthēsan*": "were filled/full", "*phobou*": "fear/awe/reverence", "*Eidomen*": "we have seen/observed/witnessed", "*paradoxa*": "strange things/remarkable things/extraordinary things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle ble grepet av frykt og priste Gud og sa fylt av ærefrykt: "I dag har vi sett underlige ting."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en stor Forfærdelse betog dem Alle, og de prisede Gud, og de bleve fulde af Frygt og sagde: Vi have idag seet utrolige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

• KJV 1769 norsk

  Alle ble grepet av undring, og de priste Gud. De ble fylt med frykt og sa: «Vi har sett noe utrolig i dag.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, We have seen strange things today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ble fylt av undring og priste Gud. De ble grepet av frykt og sa: "Vi har sett utrolig ting i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle ble fylt med forundring og priste Gud. De var grepet av frykt og sa: «Vi har sett utrolige ting i dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle ble grepet av undring og de priste Gud. De ble fylt av frykt og sa: "Vi har sett utrolige ting i dag."

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ble grepet av undring, priste Gud og sa fryktsomt: «I dag har vi sett utrolige ting.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were all amased and they lauded God and were filled with feare sayinge: We have sene straunge thynges to daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And they were all astonnyed, and gaue God ye prayse, and were fylled wt feare, and sayde: We haue sene maruelous thynges to daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they were all amased, & praysed God, and were filled with feare, saying, Doutlesse we haue seene strange things to day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were all amazed, and they gaue the glory vnto God, and were fylled with feare, saying: Doutlesse we haue seene straunge thynges to day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

• Webster's Bible (1833)

  Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- `We saw strange things to-day.'

• American Standard Version (1901)

  And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

• Bible in Basic English (1941)

  And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.

• World English Bible (2000)

  Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then astonishment seized them all, and they glorified God. They were filled with awe, saying,“We have seen incredible things today.”

Referenced Verses

• Matt 9:8 : 8 Da folkemengdene så det, undret de seg og æret Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud, og sa: En stor profet er reist opp blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Luk 8:37 : 37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.
• Apg 4:21 : 21 Så truet de dem enda mer, men slapp dem fri, uten å finne noe de kunne straffes for, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 5:11-13 : 11 Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette. 12 Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang. 13 Ingen av de andre våget å slutte seg til dem, men folket holdt dem i høy aktelse.
• Gal 1:24 : 24 Og de æret Gud på grunn av meg.
• Matt 12:23 : 23 Og alle folket undret seg og sa: "Er ikke dette Davidssønnen?"
• Matt 28:8 : 8 Og de dro raskt bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler.
• Mark 2:12 : 12 Straks reiste han seg, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle, så de ble forundret og priste Gud og sa: «Slikt har vi aldri sett.»
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned for Jesu føtter og sa: Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et navn til glede, en lovprisning og en ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for all den godhet og all den fremgang jeg gir det.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.