Verse 35
Og det kom en røst fra skyen som sa: Dette er min Sønn, den elskede: Hør ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det kom en stemme ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
NT, oversatt fra gresk
Og en stemme kom fra skyen, som sa: "Dette er min Sønn, den utvalgte; dere skal høre på ham."
Norsk King James
Og det kom en stemme ut av skyen, og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En stemme kom ut av skyen, som sa: Dette er min kjære Sønn, hør ham!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det kom en røst ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, hør ham!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og en røst kom fra skyen, som sa: Dette er min Sønn, den elskede: Hør ham!
o3-mini KJV Norsk
En stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede sønn. Hør på ham!'
gpt4.5-preview
Og det lød en røst fra skyen som sa: «Dette er min Sønn, den elskede. Hør ham!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det lød en røst fra skyen som sa: «Dette er min Sønn, den elskede. Hør ham!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og det kom en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A voice came from the cloud, saying, 'This is my beloved Son; listen to him.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.9.35", "source": "Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός: αὐτοῦ ἀκούετε.", "text": "And *phōnē* *egeneto* from the *nephelēs*, *legousa*, This *estin* the *Huios* of me the *agapētos*: him *akouete*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened", "*nephelēs*": "genitive feminine singular - of cloud", "*legousa*": "present active participle, nominative feminine singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*agapētos*": "nominative masculine singular - beloved", "*akouete*": "present active imperative, 2nd person plural - hear/listen to" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*egeneto*": "came/sounded/occurred", "*legousa*": "saying/declaring/pronouncing", "*Huios*": "Son/Offspring", "*agapētos*": "beloved/dearly loved/dear", "*akouete*": "hear/listen to/obey" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og det kom en røst fra skyen: Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!
Original Norsk Bibel 1866
Og en Røst kom af Skyen, som sagde: Denne er min Søn, den Elskelige; hører ham!
King James Version 1769 (Standard Version)
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
KJV 1769 norsk
Og en stemme kom ut fra skyen, som sa: Dette er min elskede Sønn, hør ham!
KJV1611 - Moderne engelsk
And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Norsk oversettelse av Webster
Og det kom en røst fra skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn. Hør på ham!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og en stemme kom ut av skyen og sa: 'Dette er min Sønn, den elskede; hør ham.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og en stemme kom fra skyen og sa: Dette er min Sønn, den utvalgte; lytt til ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da lød det en røst fra skyen: Dette er min Sønn, den utvalgte, hør ham!
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare sonne heare him.
Coverdale Bible (1535)
And out of the cloude there came a voyce, which sayde: This is my deare sonne, heare him.
Geneva Bible (1560)
And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.
Bishops' Bible (1568)
And there came a voyce out of the cloude, saying: this is my deare sonne, heare him.
Authorized King James Version (1611)
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Webster's Bible (1833)
A voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son. Listen to him!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and a voice came out of the cloud saying, `This is My Son -- the Beloved; hear ye him;'
American Standard Version (1901)
And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
Bible in Basic English (1941)
And there was a voice from the cloud saying, This is my Son, the man of my selection; give ear to him.
World English Bible (2000)
A voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son. Listen to him!"
NET Bible® (New English Translation)
Then a voice came from the cloud, saying,“This is my Son, my Chosen One. Listen to him!”
Referenced Verses
- Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
- Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd steg ned over ham i legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn; i deg har jeg behag.»
- Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
- Jes 55:3-4 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David. 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
- 5 Mos 18:18-19 : 18 Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham. 19 Og det skal skje, at den som ikke vil lytte til mine ord som han skal tale i mitt navn, av det vil jeg kreve ham til ansvar.
- Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
- Joh 5:22-24 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
- Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet som meg fra deres brødre; ham skal dere høre i alt han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes blant folket.
- Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
- Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret, på fristelsens dag i ørkenen,
- Hebr 3:15 : 15 Mens det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.
- Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
- Hebr 12:25-26 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Hans røst rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.
- 2 Pet 1:17-18 : 17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. 18 Og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjell.