Verse 13

Så brakte de små barn til ham, for at han skulle røre ved dem; men disiplene irettesatte dem som brakte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de bragte små barn til ham, for at han skulle røre ved dem. Men disiplene irettesatte dem som bragte dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De brakte små barn til ham for at han skulle berøre dem; men disiplene avviste dem som kom med barna.

• Norsk King James

  Og de brakte små barn til ham, for at han skulle røre ved dem: og disiplene irettesatte dem som brakte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk brakte små barn til ham for at han skulle ta på dem, men disiplene irettesatte dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de bar små barn til ham, for at han skulle røre ved dem; men disiplene truet dem som bar dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folk brakte barn til Jesus for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som brakte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem, men disiplene tilrådet dem som førte dem.

• gpt4.5-preview

  Og de kom med små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som kom med barna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom med små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som kom med barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People were bringing little children to Jesus so he could touch them, but the disciples rebuked them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.13", "source": "Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.", "text": "And they *prosepheron* to him *paidia*, that he might *hapsētai* them: but the *mathētai* *epetimōn* those *prospherousin*.", "grammar": { "*prosepheron*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were bringing", "*paidia*": "accusative neuter plural - little children", "*hapsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might touch", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*epetimōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were rebuking", "*prospherousin*": "present active participle, dative masculine plural - to those bringing" }, "variants": { "*prosepheron*": "were bringing/were presenting/were offering", "*paidia*": "little children/young children/infants", "*hapsētai*": "might touch/might handle/might lay hands on", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epetimōn*": "were rebuking/were scolding/were admonishing", "*prospherousin*": "those bringing/those presenting/those offering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folk brakte små barn til Jesus for at han skulle røre ved dem, men disiplene truet dem som bar dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte smaae Børn til ham, at han skulde røre ved dem; men Disciplene truede dem, som bare dem frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

• KJV 1769 norsk

  De brakte små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte de som brakte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought young children to him, that he might touch them; and his disciples rebuked those who brought them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem, men disiplene irettesatte dem som brakte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de brakte barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem som brakte dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de førte små barn til ham, så han kunne legge hendene på dem; men disiplene reagerte strengt mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought chyldren to him that he should touche the. And his disciples rebuked thoose that brought the.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought childre vnto him, that he might touch them. But the disciples reproued those that brought the.

• Geneva Bible (1560)

  Then they brought litle children to him, that he should touch them, and his disciples rebuked those that brought them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought young chyldren to hym, that he shoulde touche them: And his disciples rebuked those that brought them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they brought young children to him, that he should touch them: and [his] disciples rebuked those that brought [them].

• Webster's Bible (1833)

  They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,

• American Standard Version (1901)

  And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took to him little children, so that he might put his hands on them: and the disciples said sharp words to them.

• World English Bible (2000)

  They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Little Children Now people were bringing little children to him for him to touch, but the disciples scolded those who brought them.

Referenced Verses

• Matt 19:13-15 : 13 Da ble små barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem. 14 Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for slike hører himmelriket til.» 15 Han la hendene på dem og dro videre.
• Luk 18:15-17 : 15 De kom også med små barn til ham for at han skulle røre ved dem. Da disiplene så det, irettesatte de dem. 16 Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barn komme til meg, hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem. 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.
• Mark 10:48 : 48 Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, innviete menigheten, ta sammen de eldste, samle barna, og de som fortsatt ammer: la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden ut fra sitt rom.
• Mark 9:38 : 38 Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og han følger ikke oss; og vi forbød ham fordi han ikke følger oss.
• 2 Mos 10:9-9 : 9 Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren. 10 Og han sa til dem: La Herren være med dere, slik jeg vil la dere gå, og deres små også. Pass dere, for det er noe ondt i vente for dere. 11 Ikke slik: gå nå, dere menn, og tjen Herren; for det er det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos nærvær.
• 5 Mos 31:12-13 : 12 Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor innenfor portene dine, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven. 13 Og deres barn som ennå ikke kjenner den, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet dere skal innta etter å ha krysset Jordan.