Verse 31

De diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de resonnerte med seg selv, og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tenkte for seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ikke på ham?

• Norsk King James

  De diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: 'Fra himmelen,' vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de overveide seg imellom og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen; så vil han si, Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tenkte over det seg imellom og sa: Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  De overveide blant seg: «Om vi svarer: ‘Fra himmelen’, vil han da ikke si: ‘Hvorfor trodde dere ikke på ham?’»

• gpt4.5-preview

  Og de diskuterte med seg selv, og sa: «Hvis vi svarer: ‘Fra himmelen,’ vil han si: ‘Hvorfor trodde dere ham da ikke?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de diskuterte med seg selv, og sa: «Hvis vi svarer: ‘Fra himmelen,’ vil han si: ‘Hvorfor trodde dere ham da ikke?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They reasoned among themselves, saying, 'If we say, From heaven, he will ask, Then why didn’t you believe him?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.31", "source": "Καὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ· ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;", "text": "And they *elogizonto* *pros* themselves, *legontes*, If we *eipōmen*, From *ouranou*; he will *erei*, Why then *ouk* did you *episteusate* him?", "grammar": { "*elogizonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were reasoning", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*eipōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might say", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*erei*": "future active indicative, 3rd singular - he will say", "*ouk*": "negative particle - not", "*episteusate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you believed" }, "variants": { "*elogizonto*": "were reasoning/considering/debating", "*pros*": "with/among/between", "*legontes*": "saying/speaking", "*eipōmen*": "might say/should say", "*ouranou*": "heaven/sky", "*erei*": "will say/tell/respond", "*episteusate*": "believed/trusted/had faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De diskuterte seg imellom og sa: 'Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tænkte ved sig selv og sagde: Sige vi: Den var af Himmelen, da siger han: Hvi troede I ham da ikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

• KJV 1769 norsk

  De diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

• Norsk oversettelse av Webster

  De overveide med seg selv og sa: "Hvis vi sier: 'Fra himmelen;' vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De diskuterte med hverandre: «Hvis vi sier fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De overla seg med hverandre og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they thought in them selves sayinge: yf we shall saye from heven: he will saye why then dyd ye not beleve him?

• Coverdale Bible (1535)

  And they thought in them selues: yf we saye, it was from heauen, then shal he saye: Why dyd ye not then beleue him?

• Geneva Bible (1560)

  And they thought with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?

• Bishops' Bible (1568)

  And they reasoned with them selues, saying, yf we shall say from heauen: he wyll say, why then dyd ye not beleue hym?

• Authorized King James Version (1611)

  And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

• Webster's Bible (1833)

  They reasoned with themselves, saying, "If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were reasoning with themselves, saying, `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

• American Standard Version (1901)

  And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; He will say, Why then did ye not believe him?

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave thought to it among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not have faith in him?

• World English Bible (2000)

  They reasoned with themselves, saying, "If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'

• NET Bible® (New English Translation)

  They discussed with one another, saying,“If we say,‘From heaven,’ he will say,‘Then why did you not believe him?’

Referenced Verses

• Matt 11:7-9 : 7 Mens de gikk, begynte Jesus å snakke til folkemengden om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som vaier for vinden? 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i fine klær, er i kongens slott. 9 Hva gikk dere da ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet. 10 For dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien din for deg. 11 Sannelig sier jeg dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått frem noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han. 12 Og fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket vært i vold, og voldsmenn river det til seg. 13 For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes. 14 Og om dere vil ta imot det, så er han Elias, som skulle komme.
• Matt 21:25-27 : 25 Johannes' dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å resonere med hverandre: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet. 27 Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham, og dere, som så dette, angret ikke senere, så dere trodde ham.
• Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: Se, Guds lam som bærer bort verdens synd!
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.
• Joh 1:36 : 36 Og han så Jesus gå forbi og sa: Se, Guds lam!
• Joh 3:29-36 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler jordisk. Han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål til ham. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.