Verse 14

Pilatus sa til dem: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Pilatus til dem: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda mer: Korsfest ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Pilatus sa til dem: "Hva har han gjort galt?" Likevel ropte de enda høyere: "Korsfest ham!"

• Norsk King James

  Da sa Pilatus til dem: Hva galt har han gjort? Men de ropte enda mer: Korsfest ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa til dem: "Hva ondt har han da gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Pilatus til dem: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!"

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus sa til dem: «Hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Pilatus: «Hva har han gjort for ondt?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

• gpt4.5-preview

  Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus spurte dem: «Hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate asked them, 'Why? What wrong has He done?' But they shouted all the more, 'Crucify Him!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.14", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ, κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.", "text": "The *de* *Pilatos* *elegen* to-them, What *gar* *kakon* he-*epoiēsen*? They *de* *perissoterōs* *ekraxan*, *Staurōson* him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*elegen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was saying", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kakon*": "adjective, accusative, neuter, singular - evil/bad", "*epoiēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - he did/committed", "*perissoterōs*": "adverb, comparative - more abundantly/more vehemently", "*ekraxan*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, plural - cried out/shouted", "*Staurōson*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd, singular - crucify!" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying", "*kakon*": "evil/bad/harm", "*epoiēsen*": "did/committed/performed", "*perissoterōs*": "more abundantly/more vehemently/all the more", "*ekraxan*": "cried out/shouted/called out", "*Staurōson*": "crucify!/nail to a cross!" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus sa til dem: «Hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pilatus til dem: Hvad Ondt haver han da gjort? Men de raabte meget mere: Korsfæst ham!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus sa til dem: "Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? And they cried out all the more, Crucify him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus sa til dem: «Hvorfor, hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus sa til dem: 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'Korsfest ham!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus sa til dem: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte enda høyere: Korsfest ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Pilatus til dem: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte bare enda høyere: Korsfest ham!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate sayde vnto them: What evell hath he done? And they cryed ye moore fervently: crucifie him.

• Coverdale Bible (1535)

  Pylate sayde vnto the: What euell hath he done? But they cried yet moch more: Crucifie him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate said vnto them, But what euill hath he done? And they cryed the more feruently, Crucifie him.

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate sayde vnto them: What euyll hath he done? And they cryed the more feruently, crucifie hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they cried out exceedingly, "Crucify him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate said to them, `Why -- what evil did he?' and they cried out the more vehemently, `Crucify him;'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross!

• World English Bible (2000)

  Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they cried out exceedingly, "Crucify him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate asked them,“Why? What has he done wrong?” But they shouted more insistently,“Crucify him!”

Referenced Verses

• Luk 23:41 : 41 Og vi er det med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Luk 23:47 : 47 Da offiseren så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.
• Joh 18:38 : 38 Pilatus sier til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.
• Joh 19:6 : 6 Da øversteprestene og vaktene så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham! Jeg finner ingen skyld hos ham.»
• Joh 19:12-15 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå, er du ikke keiserens venn. Den som gjør seg selv til konge, taler imot keiseren.» 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinleggingen, men på hebraisk Gabbata. 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette timen. Han sa til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge unntatt keiseren.»
• Apg 7:54-57 : 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd. 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen, og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd. 57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.
• Apg 19:34 : 34 Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!
• Apg 22:22-23 : 22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve. 23 Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.
• Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Jes 53:9 : 9 Han fikk sin grav blant de onde, hos den rike i sin død, fordi han ikke hadde gjort noe vold, og det var ingen svik i hans munn.
• Matt 27:4 : 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen, for i natt har jeg hatt mange mareritt på grunn av ham.
• Matt 27:23-25 : 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet! 24 Da Pilatus så at han ikke nådde frem, men at oppløp ble verre i stedet, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Se dere til det. 25 Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn!
• Matt 27:54 : 54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de fylt med frykt og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
• Luk 23:4 : 4 Da sa Pilatus til overprestene og folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.
• Luk 23:14-15 : 14 og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for. 15 Ikke engang Herodes fant ham skyldig; for jeg sendte dere til ham, og han har ikke gjort noe som fortjener døden.
• Luk 23:21 : 21 Men de ropte: Korsfest ham, korsfest ham!
• Luk 23:23-24 : 23 Men de insisterte med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Og deres rop og overprestenes rop fikk overtaket. 24 Pilatus dømte da at det skulle skje slik de krevde.