Verse 23

Da kalte han dem til seg og sa til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kalte dem til seg og sa til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kalte dem til seg og fortalte dem i parabler: "Hvordan kan Satan drive ut Satan?"

• Norsk King James

  Og han kalte dem til seg og sa til dem i liknelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kalte dem til seg og sa til dem i lignelser: Hvorledes kan Satan drive ut Satan?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kalte han dem til seg og talte til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte dem sammen og sa til dem med lignelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?'

• gpt4.5-preview

  Han kalte dem da til seg og talte til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte dem da til seg og talte til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte han dem til seg og begynte å tale til dem i liknelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus called them over to Him and began to speak to them in parables, "How can Satan cast out Satan?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.23", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτούς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;", "text": "And *proskalesamenos* them, in *parabolais* he *elegen* to them, How *dynatai* *Satanas* *Satanan* to *ekballein*?", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to himself [completed action]", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - in parables/comparisons [manner]", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous past action]", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can [ongoing ability]", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan [subject]", "*Satanan*": "accusative, masculine, singular - Satan [direct object]", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out [ongoing action]" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned/invited", "*parabolais*": "parables/comparisons/analogies", "*elegen*": "was saying/telling/speaking", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*ekballein*": "to cast out/drive out/expel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kalte han dem til seg og sa til dem i lignelser: «Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte dem til sig og sagde til dem i Lignelser: Hvorledes kan Satan uddrive Satan?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

• KJV 1769 norsk

  Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called them to him, and said to them in parables, How can Satan cast out Satan?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: "Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte dem til seg og sa i lignelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte dem til seg og sa i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte dem til seg og begynte å tale i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called them vnto him and sayde vnto them in similitudes. How can Satan drive out Satan?

• Coverdale Bible (1535)

  And he called them together, and spake vnto them in symilitudes:How can one Sathan dryue out another?

• Geneva Bible (1560)

  But he called them vnto him, and said vnto them in parables, How can Satan driue out Sata?

• Bishops' Bible (1568)

  And he called them vnto hym, & sayde vnto them in parables: Howe can Satan driue out Satan?

• Authorized King James Version (1611)

  And he called them [unto him], and said unto them in parables, ‹How can Satan cast out Satan?›

• Webster's Bible (1833)

  He summoned them, and said to them in parables, "How can Satan cast out Satan?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary?

• American Standard Version (1901)

  And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

• Bible in Basic English (1941)

  And turning to them, he said to them in the form of a story, How is it possible for Satan to put out Satan?

• World English Bible (2000)

  He summoned them, and said to them in parables, "How can Satan cast out Satan?

• NET Bible® (New English Translation)

  So he called them and spoke to them in parables:“How can Satan cast out Satan?

Referenced Verses

• Matt 13:34 : 34 Alt dette talte Jesus til folket ved hjelp av lignelser. Uten en lignelse talte han ikke til dem;
• Mark 4:2 : 2 Han underviste dem om mange ting ved hjelp av lignelser, og sa til dem i sin lære:
• Luk 11:17-23 : 17 Men han visste hva de tenkte, og sa til dem: Hvert rike som er i strid med seg selv, blir ødelagt, og et hus som er delt mot seg selv, faller. 18 Hvis Satan også er delt mot seg selv, hvordan kan hans rike bestå? Dere sier jo at jeg driver ut demoner ved Beelzebul. 19 Hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere. 20 Men hvis jeg driver ut demoner med Guds finger, så er Guds rike kommet til dere. 21 Når en sterk mann bevokter sitt gods med våpen, er hans eiendom trygg. 22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet. 23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
• Sal 49:4 : 4 Jeg vil lytte til en lignelse; jeg vil uttale mitt mørke ord på harpen.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Matt 12:25-30 : 25 Men Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: "Hvert rike som er i strid med seg selv, legges øde, og hver by eller hus som er i strid med seg selv, kan ikke bestå. 26 Og hvis Satan driver ut Satan, er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå? 27 Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være dommere over dere. 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere. 29 Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve det uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset. 30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.