Verse 26

Han sa: «Guds rike er som når en mann sår korn i jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa, Slik er Guds rike, som om en mann skulle så frøet i jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa, "Slik er Guds rike: En mann sår frø i jorden;

• Norsk King James

  Og han sa, Slik er Guds rike, som om en mann skulle så frø i jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Guds rike er som når en mann sår korn i jorden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Så er Guds rike, som om en mann skulle så såkorn på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa, «Guds rike er som om en mann kaster såkorn på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre: Slik er Guds rike, som om en mann sådde frø i jorden;

• gpt4.5-preview

  Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa videre: «Guds rike er som en mann som kaster såkornet i jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also said, "The kingdom of God is like this: A man scatters seed on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.26", "source": "¶Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐάν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς·", "text": "And *elegen*, *Houtōs estin* the *basileia* of the *Theou*, as if *anthrōpos balē* the *sporon epi* the *gēs*;", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*balē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might cast", "*sporon*": "accusative, masculine, singular - seed", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/ground" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this way", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*balē*": "might cast/throw/scatter", "*sporon*": "seed/grain", "*gēs*": "earth/ground/soil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik er Guds rike: Som når en mann så korn på jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Guds Rige haver sig saaledes, som naar et Menneske kaster Sæd i Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Guds rike er som en mann som sår korn i jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, The kingdom of God is as if a man should cast seed into the ground;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa, "Guds rike er som når en mann kaster korn på jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Guds rike er slik som når en mann sår korn på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Guds rike er som når en mann kaster frø på jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Slik er Guds rike, som når en mann sår korn på marken,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: so is the kyngdome of God even as yf a man shuld sowe seed in ye groude

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: The kyngdome of God is after this maner, as when a man casteth sede vpon the londe,

• Geneva Bible (1560)

  Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, so is the kyngdome of God: euen as yf a man shoulde sowe seede in the grounde,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said, `Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,

• American Standard Version (1901)

  And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,

• World English Bible (2000)

  He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Growing Seed He also said,“The kingdom of God is like someone who spreads seed on the ground.

Referenced Verses

• Matt 13:24 : 24 En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde god såkorn i åkeren sin.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden; for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.
• Joh 4:36-38 : 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at den som sår og den som høster, kan glede seg sammen. 37 Slik er det sanne ordet: Én sår, og en annen høster. 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere er kommet inn i deres arbeid.
• 1 Pet 1:23-25 : 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid. 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset tørker, og blomsten faller av, 25 men Herrens ord varer evig. Og dette er det ord som er forkynt dere i evangeliet.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
• Fork 11:4 : 4 Den som bare ser på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, blir det bare et korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst. 8 Nå er den som planter og den som vanner ett; men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
• Jak 3:18 : 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• Jes 28:24-26 : 24 Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner og bryter han jordklumpene i åkeren sin? 25 Når han har jevnet overflaten, kaster han ikke ut karve og strør spisskommen, og setter så hveten i rader, bygget på sitt sted, og rugen i sitt hjørne? 26 For hans Gud lærer ham den rette måten, og underviser ham.
• Jes 32:20 : 20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne, og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Matt 13:3 : 3 Han talte mye til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: Dere er det gitt å forstå himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt.
• Matt 13:31 : 31 En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.
• Matt 13:33 : 33 Han fortalte dem enda en lignelse: Himmelriket er som en surdeig som en kvinne tok og la inni tre mål mel til hele deigen ble syrnet.
• Mark 4:3-4 : 3 «Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og fuglene kom og spiste det opp.
• Mark 4:14-20 : 14 Såmannen sår ordet. 15 De ved veikanten er de der ordet blir sådd, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter. 16 På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: De hører ordet og tar straks imot det med glede. 17 Men de har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid. Når det så oppstår trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra. 18 Andre igjen er de som blir sådd blant torner: De hører ordet, 19 men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt. 20 Men de som blir sådd i god jord, er de som hører ordet, tar imot det og bærer frukt, noen tretti, noen seksti og noen hundre fold.»
• Luk 8:5 : 5 En såmann gikk ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veien; og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.
• Luk 8:11 : 11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.
• Luk 13:18 : 18 Så sa han: Hva ligner Guds rike på? Og hva skal jeg sammenligne det med?