Verse 35

Samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: «La oss dra over til den andre siden.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og samme dag, da kvelden var kommet, sa han til dem, La oss krysse over til den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Når kvelden kom, la oss dra over til den andre siden."

• Norsk King James

  Og samme dag, da kvelden kom, sa han til dem, La oss seile over til den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: La oss fare over til den andre siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen, da kvelden var kommet, sa han til dem, «La oss dra over til den andre siden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag, da kvelden kom, sa han til dem: La oss seile over til den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: «La oss fare over til den andre siden av sjøen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: «La oss fare over til den andre siden av sjøen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag sa han til dem da kvelden kom: La oss dra over til den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, when evening had come, he said to them, 'Let us go across to the other side.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.35", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And *legei* to them, in *ekeinē* the *hēmera*, *opsias genomenēs*, *Dielthōmen eis* the *peran*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come", "*Dielthōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us go through", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side" }, "variants": { "*legei*": "he says/tells", "*ekeinē*": "that/same", "*hēmera*": "day/daytime", "*opsias*": "evening/late day", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*Dielthōmen*": "let us go through/cross over", "*peran*": "other side/opposite shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den dagen, da det var blitt kveld, sier han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den samme Dag, der det var blevet Aften, sagde han til dem: Lader os fare over til hiin Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the same day, when evening had come, he said to them, Let us pass over to the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag, da kvelden kom, sa han til dem, "La oss dra over til den andre siden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: 'La oss dra over til den andre siden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den samme dagen, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen, da kvelden kom, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same daye when even was come he sayde vnto them: let vs passe over vnto the other syde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same daye at euen he sayde vnto them: let us passe ouer.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same day, when euen was come, he saide vnto them: Let vs passe ouer vnto the other syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the same day, when the even was come, he saith unto them, ‹Let us pass over unto the other side.›

• Webster's Bible (1833)

  On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them on that day, evening having come, `We may pass over to the other side;'

• American Standard Version (1901)

  And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.

• World English Bible (2000)

  On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."

• NET Bible® (New English Translation)

  Stilling of a Storm On that day, when evening came, Jesus said to his disciples,“Let’s go across to the other side of the lake.”

Referenced Verses

• Matt 8:18 : 18 Da Jesus så store folkemengder omkring seg, gav han befaling om å dra over til den andre siden.
• Luk 8:22 : 22 En dag steg han om bord i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Og de la ut.
• Joh 6:1 : 1 Etter dette dro Jesus over Galileasjøen, også kjent som Tiberiassjøen.
• Matt 8:23-27 : 23 Da han hadde gått ombord i en båt, fulgte disiplene ham. 24 Og se, det oppstod en voldsom storm på sjøen, så båten ble skjult av bølgene; men han sov. 25 Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: Herre, frels oss; vi går under. 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og bød vinden og sjøen; og det ble fullstendig stille. 27 Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!
• Matt 14:22 : 22 Straks etterpå presset Jesus disiplene sine til å gå ombord i en båt og dra i forveien til den andre siden mens han sendte folkemassene bort.
• Mark 5:21 : 21 Da Jesus igjen hadde krysset sjøen i båt til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde rundt ham mens han var ved sjøen.
• Mark 6:45 : 45 Med en gang fikk han disiplene til å stige i båten og dra over til Bethsaida, mens han selv sendte folket hjem.
• Mark 8:13 : 13 Han forlot dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.
• Joh 6:17 : 17 gikk ombord i en båt og satte kursen mot Kapernaum over sjøen. Det var blitt mørkt, og Jesus var ennå ikke kommet til dem.
• Joh 6:25 : 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?
• Luk 8:25 : 25 Han sa til dem: Hvor er deres tro? De var redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette? For han befaler selv vinden og vannet, og de adlyder ham.