Verse 22

Se, en av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom, og da han så Jesus, falt han ned for hans føtter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det kom en av synagogelederne, ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en av synagogelederne kom, som kaltes Jairus; og da han så Jesus, falt han ned for føttene hans.

• Norsk King James

  Og se, det kom en av synagogeherrene, ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av synagogeforstanderne, ved navn Jairus, kom, og da han så Jesus, falt han ned for hans føtter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en av synagogeforstanderne, Jairus ved navn, kom; og da han så ham, falt han ned ved føttene hans

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom dit. Da han så Jesus, kastet han seg ned for hans føtter

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en av synagogens ledere, ved navn Jairus, kom bort til ham, og da han så ham, falt han ned for hans føtter.

• gpt4.5-preview

  Og se, en av synagogens forstandere, ved navn Jairus, kom; og da han så Jesus, falt han ned ved føttene hans

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en av synagogens forstandere, ved navn Jairus, kom; og da han så Jesus, falt han ned ved føttene hans

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom en av synagogeforstanderne ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the leaders of the synagogue, named Jairus, came, and seeing Jesus, he fell at His feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.22", "source": "Καὶ, ἰδού, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,", "text": "And, *idou*, *erchetai* one of the *archisunagōgōn*, by *onomati* *Iaeiros*; and *idōn* him, *piptei* *pros* the *podas* of him,", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, 2nd singular - behold!/look!", "*erchetai*": "present, 3rd singular - comes", "*archisunagōgōn*": "genitive, masculine, plural - of rulers of synagogue", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Iaeiros*": "nominative, masculine, singular - Jairus", "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*piptei*": "present, 3rd singular - falls", "*pros*": "preposition + accusative - at", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*erchetai*": "comes/approaches/arrives", "*archisunagōgōn*": "rulers of synagogue/synagogue leaders", "*onomati*": "by name", "*idōn*": "having seen/noticed", "*piptei*": "falls/falls down/prostrates himself", "*pros*": "at/before", "*podas*": "feet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom. Da han så Jesus, falt han ned for hans føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der kom En af Synagoge-Forstanderne, ved Navn Jairus; og der han saae ham, faldt han ned for hans Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

• KJV 1769 norsk

  Da kom en av synagogeforstanderne, som het Jairus, og da han så ham, falt han ned for hans føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

• Norsk oversettelse av Webster

  En av synagogeforstanderne, ved navn Jairus, kom, og da han så Jesus, falt han ned for hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og se, en av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom. Da han så Jesus, falt han ned for hans føtter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom en av synagogeforstanderne, ved navn Jairus, og da han så ham, falt han ned for hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av synagogens forstandere ved navn Jairus kom, og da han så ham, falt han ned for hans føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther came one of the rulers of ye Synagoge whose name was Iairus: and when he sawe him he fell doune at his fete

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there came one of the rulers of the synagoge, whose name was Iairus. And whan he sawe him, he fell downe at his fete,

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there came one of the rulers of the synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe hym, he fell downe at his feete,

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,

• American Standard Version (1901)

  And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the rulers of the Synagogue, Jairus by name, came, and seeing him, went down at his feet,

• World English Bible (2000)

  Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came up, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Referenced Verses

• Luk 13:14 : 14 Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten.
• Apg 13:15 : 15 Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Er det noe ord til oppmuntring for folket, så tal.
• Apg 18:8 : 8 Krispus, forstanderen for synagogen, kom til tro på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte, trodde og ble døpt.
• Apg 18:17 : 17 Alle grekerne tok da Sosthenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om det.
• Mark 5:33 : 33 Kvinnen, som var redd og skalv fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom fram, kastet seg ned for ham og fortalte ham sannheten.
• Mark 5:35-36 : 35 Mens han talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Hvorfor bryder du Mesteren lenger? 36 Så snart Jesus hørte dette, sa han til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.
• Mark 5:38 : 38 Da de kom til synagogeforstanderens hus, så han tumulten og menneskene som gråt og klaget høyt.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned for Jesu føtter og sa: Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg.
• Luk 8:41-56 : 41 En mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom opp til Jesus, kastet seg ned for hans føtter og bønnfalt ham om å komme til sitt hus. 42 For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham. 43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen, 44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger. 45 Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folkemengden trenges og presser deg, og spør du: Hvem rørte ved meg? 46 Men Jesus sa: Noen har rørt ved meg; for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg. 47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet. 48 Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot. Din tro har gjort deg frisk; gå i fred. 49 Mens han enda talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ikke bry læreren mer. 50 Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst. 51 Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor. 52 Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover. 53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død. 54 Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp! 55 Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise. 56 Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.
• Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.
• Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattkistene sine og ga ham gaver; gull, røkelse og myrra.
• Matt 9:18-26 : 18 Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og knelte for ham og sa: Min datter er nettopp død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve. 19 Jesus sto opp og fulgte ham, og det gjorde også disiplene hans. 20 Se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. 21 For hun sa ved seg selv: Om jeg bare får røre ved kappen hans, skal jeg bli frisk. 22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk. 23 Da Jesus kom inn i forstanderens hus og så fløytespillerne og folket som sto der med høylytte klager, 24 sa han: Gå bort, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo ham ut. 25 Men da folket ble sendt ut, gikk han inn, tok henne i hånden, og jenta reiste seg. 26 Og ryktet om dette spredte seg over hele området.
• Åp 22:8 : 8 Og jeg, Johannes, så og hørte disse tingene. Da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.