Verse 1

Han dro bort derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han dro ut derfra og kom til sitt eget land; og hans disipler fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk Jesus bort derfra og kom til sitt hjemland; og disiplene hans fulgte ham.

• Norsk King James

  Og han gikk ut derfra og kom til sitt eget land; og disiplene hans fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte med.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk ut derfra, og kom til sitt eget hjemland; og hans disipler fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så dro han bort derfra og kom til sin hjemby, og disiplene hans fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han dro derfra og kom til sitt eget land, og disiplene hans fulgte etter ham.

• gpt4.5-preview

  Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro videre derfra og kom til sin hjemby, og hans disipler fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus left that place and went to His hometown, and His disciples followed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.1", "source": "¶Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "¶And *exēlthen* from there, and *ēlthen* into the *patrida* of him; and *akolouthousin* him the *mathētai* of him.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out [completed action]", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went [completed action]", "*patrida*": "accusative, feminine, singular - homeland/native place", "*akolouthousin*": "present active indicative, 3rd plural - are following [continuous action]", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*patrida*": "homeland/native place/hometown", "*akolouthousin*": "follow/accompany/come after", "*mathētai*": "disciples/students/followers/learners" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dro han derfra og kom til sin hjemby; og disiplene hans fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud derfra og kom til sit Fædreneland; og hans Disciple fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

• KJV 1769 norsk

  Han dro derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out from there, and came into his own country; and his disciples followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro derfra og kom til sitt hjemland, og disiplene hans fulgte med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro han derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dro derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han dro derfra og kom til sin by, og disiplene hans fulgte med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he departed thence and cam into his awne countre and his disciples folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he departed thence, and came in to his awne countre, and his disciples folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And he departed thence, and came into his owne countrey, and his disciples followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he departed thence, & came into his owne countrey, and his disciples folowed him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

• Webster's Bible (1833)

  He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

• American Standard Version (1901)

  And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.

• World English Bible (2000)

  He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejection at Nazareth Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.

Referenced Verses

• Matt 13:54-58 : 54 Han kom til hjembyen sin og lærte folket i synagogen deras, og de ble slått av undring og sa: Hvor har han fått denne visdommen og kraftige gjerninger fra? 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria? Og hans brødre, Jakob, Josef, Simon og Judas? 56 Og søstrene hans, er de ikke alle her hos oss? Hvor har han da alt dette fra? 57 De tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke ringeaktet andre steder enn i sitt hjemland og i sitt eget hus. 58 Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.
• Luk 4:16-30 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig til synagogen og reiste seg for å lese. 17 De rakte ham profeten Jesajas bok. Da han åpnet boken, fant han stedet der det sto skrevet: 18 Herrens Ånd er over meg fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og gi synet tilbake til de blinde, for å sette de undertrykte fri 19 og for å forkynne et nådens år fra Herren. 20 Så lukket han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Og alles øyne i synagogen var rette mot ham. 21 Han begynte å si til dem: 'I dag er dette skriftordet blitt oppfylt mens dere hørte på.' 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: 'Er ikke dette Josefs sønn?' 23 Han sa til dem: 'Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Det vi har hørt skal ha skjedd i Kapernaum, gjør det også her i ditt eget land.' 24 Han sa: 'Sannelig sier jeg dere, ingen profet blir akseptert i sin egen by. 25 Jeg sier dere sannheten: Det var mange enker i Israel i Elijas dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, da det var stor hungersnød over hele landet. 26 Men til ingen av dem ble Elia sendt, bortsett fra til en enke i Sarepta i Sidons land.' 27 Og mange spedalske var det i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset bortsett fra syreren Naaman.' 28 Alle i synagogen ble fylt av harme da de hørte dette, 29 og de reiste seg, grep ham og førte ham ut av byen, til kanten av høyden som byen var bygget på, for å styrte ham ned. 30 Men han gikk midt gjennom mengden og dro sin vei.
• Matt 2:23 : 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.
• Matt 13:4 : 4 Og mens han sådde, falt noe korn på veien, og fuglene kom og spiste det opp.