Verse 26

Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sin ed og av hensyn til dem som satt til bords, kunne han ikke avvise henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som lå til bords med ham, ville han ikke avvise henne.

• Norsk King James

  Og kongen var svært trist; men for edens skyld, og for deres skyld som satt med ham, ville han ikke avvise henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om kongen ble svært bedrøvet, ville han ikke avvise henne av hensyn til sine eder og dem som satt til bords.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kongen ble meget sorgfull; men for sin eds skyld, og for deres skyld som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen ble svært lei seg, men på grunn av sitt løfte og for gæstenes skyld, som satt med ham, ville han ikke avslå henne.

• gpt4.5-preview

  Og kongen ble dypt bedrøvet, men for edens skyld og på grunn av gjestene sine ville han ikke avslå henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen ble dypt bedrøvet, men for edens skyld og på grunn av gjestene sine ville han ikke avslå henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen ble svært bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.26", "source": "Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς· διὰ τοὺς ὅρκους, καὶ τοὺς συνανακειμένους, οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.", "text": "And *perilupos* *genomenos* the *basileus*; because of the *horkous*, and the *sunanakeimenous*, not *ēthelēsen* her *athetēsai*.", "grammar": { "*perilupos*": "nominative, masculine, singular - deeply grieved/very sorrowful", "*genomenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having become", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*horkous*": "accusative, masculine, plural - oaths", "*sunanakeimenous*": "present participle, accusative, masculine, plural - those reclining with (at table)", "*ēthelēsen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he wished/wanted", "*athetēsai*": "aorist infinitive, active - to reject/refuse" }, "variants": { "*perilupos*": "deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sorry", "*genomenos*": "having become/coming to be", "*horkous*": "oaths/vows", "*sunanakeimenous*": "dinner guests/those reclining at table", "*ēthelēsen*": "wished/wanted/desired", "*athetēsai*": "to reject/refuse/set aside/break faith with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine eder og de som satt til bords, ville han ikke avvise henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen blev bedrøvet; dog for Edernes Skyld og for deres Skyld, som sadde med tilbords, vilde han ikke afvise hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

• KJV 1769 norsk

  Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sin ed og for dem som satt med ham, ville han ikke avvise henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king was exceedingly sorry; yet because of his oath's sake, and for the sakes of those who sat with him, he would not refuse her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine eder og på grunn av gjestene ville han ikke avslå det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene sine, ville han ikke si nei til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine edsavleggelser og dem som lå til bords, ville han ikke avvise henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og på grunn av gjestene ville han ikke si nei til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye kynge was sory: howbe it for his othes sake and for their sakes which sate at supper also he wolde not put her besyde her purpose.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge was sory: Yet for the oothes sake and the that sat at the table, he wolde not saye her nay.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King was very sory: yet for his othes sake, and for their sakes which sate at table with him, he would not refuse her.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng was sory, howebeit, for his othes sake, & for their sakes whiche sate at supper also, he woulde not caste her of.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

• Webster's Bible (1833)

  The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,

• American Standard Version (1901)

  And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her.

• World English Bible (2000)

  The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although it grieved the king deeply, he did not want to reject her request because of his oath and his guests.

Referenced Verses

• Matt 14:9 : 9 Kongen ble bedrøvet, men for edens skyld, og for de som satt til bords med ham, befalte han at det skulle gis til henne.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til yppersteprestene og de eldste, 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• Matt 27:24-25 : 24 Da Pilatus så at han ikke nådde frem, men at oppløp ble verre i stedet, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Se dere til det. 25 Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn!