Verse 43

De samlet opp tolv kurver fulle av brød- og fiskestykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tok opp tolv kurver fulle av rester og av fiskene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tok opp tolv kurver fulle av biter, og av fiskene.

• Norsk King James

  Og de tok opp tolv kurver fulle av smuler og fiskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de tok opp tolv kurver fulle av bruddstykkene og av fiskene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de samlet opp tolv kurver full av brød og fisk.

• o3-mini KJV Norsk

  De samlet opp tolv kurver fulle av rester og fisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samlet opp tolv kurver fulle av brød- og fiskestykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samlet opp tolv kurver fulle av brødstykkene og de resterende fiskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the disciples picked up twelve baskets full of broken pieces of bread and fish.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.43", "source": "Καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πληρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.", "text": "And *ēran* of *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*, and from the *ichthyōn*.", "grammar": { "*ēran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they took up/lifted", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of fragments/pieces", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish" }, "variants": { "*ēran*": "took up/gathered/lifted", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/leftovers", "*kophinous*": "baskets/large wicker containers", "*plēreis*": "full/filled completely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De samlet opp tolv kurver fulle med stykker av brød og fisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opsamlede tolv Kurve fulde af (Brød-) Stykker, og af Fiskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

• KJV 1769 norsk

  De samlet opp tolv kurver fulle av brødstykker og rester av fiskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de tok opp tolv kurver med brødstykker og fisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samlet opp tolv kurver med brødstykker, og også restene av fiskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de samlet opp tolv kurver fulle av brødstykker og fiske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke vp twelve baskettesfull of the gobbettes and of ye fysshes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke vp twolue baskettes full of ye broken peces and of the fisshes.

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke vp twelue baskets full of the fragments, and of the fishes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke vp twelue baskets full, of the fragmentes, & of the fisshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

• Webster's Bible (1833)

  They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

• American Standard Version (1901)

  And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.

• World English Bible (2000)

  They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they picked up the broken pieces and fish that were left over, twelve baskets full.

Referenced Verses

• Mark 8:19-20 : 19 Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Tolv. 20 Og da jeg brøt de syv brødene blant de fire tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Syv.