Verse 32

Men de forsto ikke dette ordet og var redde for å spørre ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de forstod ikke hva han sa, og de våget ikke å spørre ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de forsto ikke hva han sa, og de var redde for å spørre ham.

• Norsk King James

  Men de forsto ikke hva han mente, og de var redde for å spørre ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forstod ikke dette, men våget ikke å spørre ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de forstod ikke det utsagn, og de var redde for å spørre ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de forsto ikke hva han sa, og de våget ikke å spørre ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de forsto ikke hva han mente og var redde for å stille spørsmål.

• gpt4.5-preview

  Men de skjønte ikke det han sa, og turte ikke spørre ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skjønte ikke det han sa, og turte ikke spørre ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de forsto ikke hva han sa og var redde for å spørre ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.32", "source": "Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.", "text": "They *de* *ēgnooun* the *rhēma*, and *ephobounto* him *eperōtēsai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ēgnooun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - they were not understanding", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - saying/word", "*ephobounto*": "imperfect, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they were fearing", "*eperōtēsai*": "aorist, active, infinitive - to ask" }, "variants": { "*ēgnooun*": "were not understanding/were ignorant of/did not comprehend", "*rhēma*": "saying/word/statement/matter", "*ephobounto*": "were fearing/were afraid", "*eperōtēsai*": "to ask/inquire/question" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de forstod ikke ordet, og de var redde for å spørre ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forstode ikke det Ord, og frygtede for at spørge ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

• KJV 1769 norsk

  Men de skjønte ikke dette utsagnet og turte ikke å spørre ham om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they did not understand this saying and were afraid to ask him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de forsto ikke dette utsagnet, og var redde for å spørre ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de forstod ikke hva han mente og var redde for å spørre ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de forstod ikke det han sa, og de var redde for å spørre ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de forsto ikke dette ordet, og de fryktet å spørre ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him.

• Coverdale Bible (1535)

  But they vnderstode not that worde, and were afrayed to axe him.

• Geneva Bible (1560)

  But they vnderstoode not that saying, and were afraide to aske him.

• Bishops' Bible (1568)

  But they vnderstoode not that saying, and were afrayde to aske hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

• Webster's Bible (1833)

  But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but they were not understanding the saying, and they were afraid to question him.

• American Standard Version (1901)

  But they understood not the saying, and were afraid to ask him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the saying was not clear to them, and they were in fear of questioning him about it.

• World English Bible (2000)

  But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they did not understand this statement and were afraid to ask him.

Referenced Verses

• Luk 2:50 : 50 Men de forsto ikke hva han mente med det han sa til dem.
• Luk 18:34 : 34 Men de forsto ingenting av dette; dette var skjult for dem, og de skjønte ikke hva som ble sagt.
• Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke hva han sa, det ble skjult for dem så de ikke skjønte det, og de våget ikke å spørre ham om det.
• Mark 9:10 : 10 Og de holdt det for seg selv, og diskuterte innbyrdes hva det å stå opp fra de døde skulle bety.
• Joh 12:16 : 16 Disiplene skjønte ikke dette til å begynne med, men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.
• Joh 16:19 : 19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Spør dere innbyrdes om det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg?
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
• Mark 7:18 : 18 Og han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at hva som helst som kommer utenfra og går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren;
• Mark 8:17-18 : 17 Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Er hjertet deres fortsatt hardt? 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Mark 8:33 : 33 Men han snudde seg, så på disiplene, og irettesatte Peter og sa: Bort fra meg, Satan! For du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
• Joh 4:27 : 27 I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen spurte: Hva søker du? eller: Hvorfor snakker du med henne?