Verse 29

Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for deres sjeler.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.

• Norsk King James

  Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Bær mitt åk og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres.

• gpt4.5-preview

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.29", "source": "Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ: καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.", "text": "*Arate* the *zygon* of me upon you, and *mathete* from me; because *praos* I am and *tapeinos* in the *kardia*: and you will *heurēsete* *anapausin* for the *psychais* of you.", "grammar": { "*Arate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - take up", "*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*mathete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - learn", "*praos*": "nominative, masculine, singular - gentle/meek", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular - humble/lowly", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*heurēsete*": "future, active, 2nd plural - you will find", "*anapausin*": "accusative, feminine, singular - rest", "*psychais*": "dative, feminine, plural - souls" }, "variants": { "*Arate*": "take up/lift", "*zygon*": "yoke/joining", "*mathete*": "learn/be instructed", "*praos*": "gentle/meek/mild", "*tapeinos*": "humble/lowly/meek", "*kardia*": "heart/inner self", "*heurēsete*": "you will find/discover", "*anapausin*": "rest/relief/refreshment", "*psychais*": "souls/lives/selves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager mit Aag paa eder og lærer af mig, thi jeg er sagtmodig og ydmyg af Hjertet; saa skulle I finde Hvile for eders Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

• KJV 1769 norsk

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, så skal dere finne hvile for deres sjeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet. Så skal dere finne hvile for deres sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take my yoke on you and lerne of me for I am meke and lowly in herte: and ye shall fynd rest vnto youre soules.

• Coverdale Bible (1535)

  Take my yock vpon you, and lerne of me, for I am meke and lowlye of hert, & ye shal fynde rest vnto youre soules:

• Geneva Bible (1560)

  Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules.

• Bishops' Bible (1568)

  Take my yoke vpon you and learne of me, for I am meeke & lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.›

• Webster's Bible (1833)

  Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  take up my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and humble in heart, and ye shall find rest to your souls,

• American Standard Version (1901)

  Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

• Bible in Basic English (1941)

  Take my yoke on you and become like me, for I am gentle and without pride, and you will have rest for your souls;

• World English Bible (2000)

  Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take my yoke on you and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, bør også leve slik som han levde.
• Fil 2:7-8 : 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.
• Joh 13:15 : 15 For jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.
• Fil 2:5 : 5 La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus:
• 1 Pet 2:21-23 : 21 Til dette er dere kalt; fordi Kristus også led for oss, ga han oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor: 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn, 23 han som når han ble hånet, ikke svarte hånende igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som er ydmyk blant dere når jeg er tilstede, men frimodig når jeg er borte.
• Joh 15:10-14 : 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet. 11 Dette har jeg sagt til dere for at min glede skal være i dere, og deres glede skal bli fullkommen. 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Matt 7:24 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.
• Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• Hebr 4:3-9 : 3 For vi som har trodd, går inn til hvilen, slik som han har sagt: Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile, enda verkene var fullført fra verdens grunnleggelse. 4 For et sted har han talt om den sjuende dag på denne måten: Og Gud hvilte på den sjuende dag fra alle sine gjerninger. 5 Og igjen på dette stedet: De skal ikke komme inn til min hvile. 6 Det gjenstår derfor at noen må gå inn i den, og de som først fikk det forkynt, kom ikke inn på grunn av vantro. 7 Igjen setter han en bestemt dag, i dag, idet han sier gjennom David, etter så lang tid, som det er sagt: I dag, om dere hører hans røst, gjør ikke hjertene harde. 8 For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke etterpå ha talt om en annen dag. 9 Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk. 10 For den som har gått inn til hans hvile, har også selv hvilt fra sine gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine. 11 La oss derfor streve etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og sittende på et esel, på en fole, en eselfolesunge.
• 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var mannen Moses meget ydmyk, mer enn alle mennesker på jorden.)
• Sal 131:1 : 1 HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten. 3 En knekket sivstengel skal han ikke bryte, og den rykende veke skal han ikke slukke: han skal bringe rettferdighet til sannheten. 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rett på jorden; og øyene skal vente på hans lov.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet som meg fra deres brødre; ham skal dere høre i alt han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes blant folket.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Luk 6:46-48 : 46 Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier? 47 Hver den som kommer til meg, hører ordene mine og gjør etter dem, jeg skal vise dere hvem han er lik. 48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd.
• Luk 8:35 : 35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.
• Luk 9:51-56 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, vendte han sitt ansikt bestemt mot Jerusalem. 52 Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham. 53 Men de tok ikke imot ham fordi han hadde ansiktet vendt mot Jerusalem. 54 Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde? 55 Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse dem. Så gikk de til en annen landsby.
• Luk 10:39-42 : 39 Hun hadde en søster ved navn Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord. 40 Men Marta var opptatt med all tjenesten og kom bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si at hun skal hjelpe meg. 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting. 42 Men ett er nødvendig, og Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.
• Matt 11:27-28 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for. 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
• Matt 12:19-20 : 19 Han skal ikke strides og ikke rope, og ingen skal høre hans røst i gatene. 20 Et knekket siv skal han ikke bryte av, og en rykende vek skal han ikke slokke, inntil han har ført retten til seier.
• Matt 17:5 : 5 Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Ef 4:20-21 : 20 Men slik har dere ikke lært å kjenne Kristus, 21 hvis dere da virkelig har hørt om ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.
• 1 Tess 4:2 : 2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere ved Herren Jesus.
• 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• 1 Kor 9:21 : 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.