Verse 31

En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er lik en sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin mark.

• NT, oversatt fra gresk

  En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin åker.

• Norsk King James

  En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sitt felt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han la fram en annen lignelse for dem: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin,

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte dem enda en liknelse og sa: Himmelriket ligner et sennepsfrø – det minste av alle frø – men når det vokser, blir det den største av urtene og blir til et tre, der fuglene i himmelen kan finne ly i grenene.

• gpt4.5-preview

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han la fram for dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.31", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος, ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ:", "text": "¶ *Allēn parabolēn parethēken autois*, *legōn*, *Homoia estin hē basileia tōn ouranōn kokkō sinapeōs*, which *labōn anthrōpos*, *espeiren en tō agrō autou*:", "grammar": { "*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - set before/presented", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens", "*kokkō*": "dative, masculine, singular - to a grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*espeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sowed", "*en tō agrō*": "in the field", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*Homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*kokkō*": "grain/seed/kernel", "*sinapeōs*": "of mustard/mustard plant", "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*espeiren*": "sowed/planted/scattered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han fremsatte en anden Lignelse for dem og sagde: Himmeriges Rige ligner et Senepskorn, som et Menneske tog og saaede i sin Ager,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

• KJV 1769 norsk

  En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He told them another parable: The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte frem en annen lignelse for dem, og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen lignelse fremla han for dem, og sa: 'Himmelriket er lik et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Another parable he put forthe vnto the sayinge. The kyngdome of heve is lyke vnto a grayne of mustard seed which a ma taketh and soweth in his felde

• Coverdale Bible (1535)

  Another parable put he forth vnto the, and sayde: The kyngdome of heauen is like vnto a grane of mustarde sede, which a man toke, and sowed it in his felde.

• Geneva Bible (1560)

  Another parable he put foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a graine of mustard seede, which a man taketh and soweth in his fielde:

• Bishops' Bible (1568)

  Another parable put he foorth vnto them, saying. The kyngdome of heauen is like to a grayne of mustard seede, which a man toke & sowed in his fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Another parable put he forth unto them, saying, ‹The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:›

• Webster's Bible (1833)

  He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, did sow in his field,

• American Standard Version (1901)

  Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

• Bible in Basic English (1941)

  He put another story before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and put in his field:

• World English Bible (2000)

  He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Mustard Seed He gave them another parable:“The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.

Referenced Verses

• Mark 4:30-32 : 30 Han sa: «Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke om det? 31 Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden. 32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»
• Luk 13:18-19 : 18 Så sa han: Hva ligner Guds rike på? Og hva skal jeg sammenligne det med? 19 Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin; det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bodde i grenene.
• Matt 13:24 : 24 En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde god såkorn i åkeren sin.
• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet, Flytt deg herfra til der borte, og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.
• Luk 17:6 : 6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.
• Luk 20:9 : 9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den ut til vingårdsfolk og reiste bort til et fjernt land for en lang tid.
• Luk 19:11 : 11 Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.