Verse 46

Da han fant én meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt det han hadde og kjøpte den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som, da han fant en meget kostbar perle, gikk og solgte alt han hadde og kjøpte den.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han fant en dyrebar perle, gikk han bort og solgte alt det han hadde og kjøpte den.

• Norsk King James

  Som, når han har funnet en perle av stor verdi, går og selger alt han har og kjøper den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han fant en meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han hadde, og kjøpte den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han fant én meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han finner én kostbar perle, går han bort og selger alt han eier, og kjøper den.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelriket er også som et nett som ble kastet ut i havet og samlet fisk av alle slags.

• gpt4.5-preview

  og som, da han fant én kostbar perle, gikk bort, solgte alt han eide, og kjøpte den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som, da han fant én kostbar perle, gikk bort, solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han fant én meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he found one very precious pearl, he went away, sold everything he had, and bought it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.46", "source": "Ὃς, εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.", "text": "Who, *heurōn* one *polytimon* *margaritēn*, *apelthōn* *pepraken* all things as many as he *eichen*, and *ēgorasen* it.", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found", "*polytimon*": "accusative, masculine, singular - very valuable", "*margaritēn*": "accusative, masculine, singular - pearl", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone away", "*pepraken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has sold", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having", "*ēgorasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bought" }, "variants": { "*heurōn*": "having found/discovered", "*polytimon*": "very valuable/costly/precious", "*margaritēn*": "pearl/gem", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*pepraken*": "has sold/traded", "*eichen*": "was having/possessing/owning", "*ēgorasen*": "bought/purchased" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  da han fant en dyrebar perle, gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken, der han fandt en meget kostelig Perle, gik bort og solgte alt det, han havde, og kjøbte den samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

• KJV 1769 norsk

  Og da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide og kjøpte den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han fant en meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han eide og kjøpte den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han fant en meget kostbar perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han fant én meget verdifull perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which when he had founde one precious pearle wet and solde all that he had and bought it.

• Coverdale Bible (1535)

  & wha he had founde a precious pearle, he wete and solde all that he had, & bought it.

• Geneva Bible (1560)

  Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.

• Bishops' Bible (1568)

  Which, when he founde one precious pearle, went and solde all that he had, and bought it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.›

• Webster's Bible (1833)

  who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who having found one pearl of great price, having gone away, hath sold all, as much as he had, and bought it.

• American Standard Version (1901)

  and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

• Bible in Basic English (1941)

  And having come across one jewel of great price, he went and gave all he had in exchange for it.

• World English Bible (2000)

  who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.

Referenced Verses

• Mark 10:28-31 : 28 Da begynte Peter å si til ham: 'Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.' 29 Jesus svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller barn, eller åker for min skyld og for evangeliets skyld, 30 uten at han skal få hundrefold tilbake nå i denne tiden hus, brødre, søstre, mødre, barn og åker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv. 31 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.'
• Luk 18:28-30 : 28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. 29 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld, 30 som ikke skal få mange ganger mer igjen i denne alderen og i den kommende verden evig liv.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Ordsp 2:4 : 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;
• Jes 33:6 : 6 Visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider og en styrke til frelse. Frykten for Herren er hans skatt.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til; 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres. 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• Gal 6:14 : 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg av noe annet enn korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Åp 21:21 : 21 De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
• Matt 13:44 : 44 Himmelriket er også som en skatt gjemt i en åker, en skatt som en mann fant og gjemte igjen. I sin glede gikk han og solgte alt han eide og kjøpte åkeren.