Verse 15

Da det ble kveld, kom hans disipler til ham og sa: Dette er et øde sted, og tiden er nå gått forbi; send folkemengden bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det ble kveld, kom hans disipler til ham og sa: «Dette er en øde plass, og tiden er allerede gått; send folket bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da kvelden nærmet seg, kom disiplene til ham og sa: "Stedet er øde, og tiden er allerede gått; send dem bort så de kan dra inn i landsbyene og kjøpe seg mat."

• Norsk King James

  Og da kvelden kom, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det begynner å bli sent; send folkemengden bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Dette stedet er øde, og tiden er allerede gått; send folket av sted, så de kan gå til byene og kjøpe seg noe å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da det var blitt kveld, kom hans disipler til ham og sa: Stedet er øde, og tiden er allerede forløpt; send folket av sted, for at de kan gå i landsbyene og kjøpe seg mat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: "Dette er et øde sted, og timen er allerede gått; send folkemengdene av sted, slik at de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat."

• o3-mini KJV Norsk

  Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og tiden er ute; send folkemengden hjem slik at de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat.»

• gpt4.5-preview

  Da det ble kveld, kom disiplene hans bort til ham og sa: «Dette stedet er øde, og tiden er allerede gået. Send folkemengden bort, slik at de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble kveld, kom disiplene hans bort til ham og sa: «Dette stedet er øde, og tiden er allerede gået. Send folkemengden bort, slik at de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og time er allerede sent; send folkemengden av sted, slik at de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it was evening, the disciples came to Him and said, 'This is a deserted place, and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.15", "source": "¶Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.", "text": "But *opsias* *genomenēs*, *prosēlthon* to him the *mathētai* of him, *legontes*, *Erēmos* *estin* the *topos*, and the *hōra* already *parēlthen*; *apolyson* the *ochlous*, so that *apelthontes* into the *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *brōmata*.", "grammar": { "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - came to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*parēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - has passed", "*apolyson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - send away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*apelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*agorasōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might buy", "*brōmata*": "accusative, neuter, plural - food" }, "variants": { "*opsias*": "evening/late hour", "*erēmos*": "deserted/uninhabited/solitary", "*parēlthen*": "has passed by/gone by", "*apolyson*": "send away/dismiss/release", "*kōmas*": "villages/small towns", "*agorasōsin*": "they might buy/purchase", "*brōmata*": "food/provisions/victuals" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: 'Stedet er øde og timen er allerede sen; send folkemengden bort, så de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Aften, gik hans Disciple til ham og sagde: Dette Sted er øde, og Tiden er allerede forløben; lad Folket fare, at de kunne gaae hen i Byerne og kjøbe sig Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

• KJV 1769 norsk

  Og da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Dette er et øde sted, og tiden er nå forbi; send folket bort, slik at de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a deserted place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages and buy themselves food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og timen er allerede sen. Send folkemengdene bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe mat.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det var blitt kveld, kom hans disipler til ham og sa: 'Stedet er øde, og timen er allerede forløpt. Send folkemengden bort, slik at de kan gå til landsbyene og kjøpe seg mat.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde og tiden er alt forbi; send folkemengden bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og tiden er gått; send folket av sted så de kan dra til landsbyene og kjøpe mat til seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When even was come his disciples came to him sayinge. This is a deserte place and the daye is spent: let the people departe yt they maye go into ye tounes and bye them vytayllis.

• Coverdale Bible (1535)

  But at euen his disciples came vnto him, & saide: This is a deserte place, and ye night falleth on: let ye people departe from the, that they maye go in to the townes, and bye them vytayles.

• Geneva Bible (1560)

  And when euen was come, his disciples came to him, saying, This is a desart place, and the time is alreadie past: let the multitude depart, that they may goe into the townes, and bye them vitailes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the euen drewe on, his disciples came to hym, saying: this is a desert place, and the hour is nowe past, let the people depart, that they may go into the townes, and bye them vittels.

• Authorized King James Version (1611)

  And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

• Webster's Bible (1833)

  When evening had come, his disciples came to him, saying, "This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and evening having come, his disciples came to him, saying, `The place is desolate, and the hour hath now past, let away the multitudes that, having gone to the villages, they may buy to themselves food.'

• American Standard Version (1901)

  And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.

• Bible in Basic English (1941)

  And when evening had come, the disciples came to him, saying, This place is waste land, and the time is now past; send the people away so that they may go into the towns and get themselves food.

• World English Bible (2000)

  When evening had come, his disciples came to him, saying, "This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."

• NET Bible® (New English Translation)

  When evening arrived, his disciples came to him saying,“This is an isolated place and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.”

Referenced Verses

• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Hans disipler kom og ba ham, Send henne bort, for hun roper etter oss.
• Mark 6:35-36 : 35 Da det ble sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette stedet er øde, og det er forbi tiden. 36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.
• Mark 8:3 : 3 Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bryte sammen underveis, for mange av dem har kommet fra langt unna.
• Luk 9:12 : 12 Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folkemengden bort, så de kan gå til landsbyene og gårdene rundt omkring og finne losji og mat, for her er vi i en øde plass.