Verse 26

Og da disiplene så ham gå på vannet, ble de skremt og sa: Det er et spøkelse; og de skrek ut av frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» Og av frykt ropte de.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da disiplene så ham gående på sjøen, ble de redde og sa: "Det er et spøkelse!" Og de skrek av frykt.

• Norsk King James

  Og da disiplene så ham gående på sjøen, ble de redde og sa: Det er en ånd; og de ropte av frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: Det er et spøkelse; og de skrek av frykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse! Og de skrek av frykt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: "Det er et spøkelse" og de skrek av frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene så ham gange på havet, ble de foruroliget og sa: «Dette er et spøkelse!» og de ropte av frykt.

• gpt4.5-preview

  Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: «Det er et spøkelse!» Og de skrek av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. 'It's a ghost!' they said, and they cried out in fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.26", "source": "Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τήν θάλασσαν περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν, λέγοντες, ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.", "text": "And *idontes* him the *mathētai* upon the *thalassan* *peripatounta*, *etarachthēsan*, *legontes*, that *Phantasma* *estin*; and from the *phobou* *ekraxan*.", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*peripatounta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - walking", "*etarachthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were troubled", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Phantasma*": "nominative, neuter, singular - ghost/phantom", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear", "*ekraxan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they cried out" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/observed/perceived", "*peripatounta*": "walking/going about", "*etarachthēsan*": "they were troubled/disturbed/frightened", "*Phantasma*": "ghost/phantom/apparition", "*phobou*": "fear/terror/dread", "*ekraxan*": "they cried out/shouted/screamed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skrekkslagne og sa: 'Det er et spøkelse!' og skrek av frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Disciplene saae ham vandre paa Søen, bleve de forskrækkede og sagde: Det er et Spøgelse; og de raabte af Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

• KJV 1769 norsk

  Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skremt og sa: Det er et spøkelse. Og de ropte i frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out in fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» og de skrek av frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: 'Det er et gjenferd!' Og de ropte av frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse! Og de skrek av frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse; og de skrek av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when his disciples sawe him walkynge on the see they were troubled sayinge: it is some spirite and cryed out for feare.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his disciples sawe him goinge vpon the see, they were afrayed, sayenge: It is some sprete, and cried out for feare.

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the disciples sawe hym walking on the sea, they were troubled, saying, it is a spirite: and they cryed out for feare.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

• Webster's Bible (1833)

  When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying -- `It is an apparition,' and from the fear they cried out;

• American Standard Version (1901)

  And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they gave cries of fear.

• World English Bible (2000)

  When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, "It's a ghost!" and they cried out for fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the disciples saw him walking on the water they were terrified and said,“It’s a ghost!” and cried out with fear.

Referenced Verses

• Mark 6:49-50 : 49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse, og de skrek ut. 50 For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.
• Luk 1:11-12 : 11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret. 12 Da Sakarias så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.
• Luk 24:5 : 5 De var redde og bøyde seg med ansiktet mot jorden. Men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter de levende blant de døde?
• Luk 24:37 : 37 De ble forskrekket og fylt med frykt, og trodde de så en ånd.
• Job 4:14-16 : 14 kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste. 15 Da passerte en ånd foran ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg. 16 Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stillhet, og jeg hørte en stemme si,
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,
• 1 Sam 28:12-14 : 12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt, og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er Saul! 13 Kongen sa til henne: Ikke vær redd, men hva ser du? Kvinnen svarte: Jeg ser en ånd som stiger opp av jorden. 14 Han spurte: Hvordan ser han ut? Hun svarte: Det kommer opp en gammel mann, kledd i kappe. Saul skjønte at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.
• Dan 10:6-9 : 6 Hans kropp var som beryll, ansiktet hadde utseendet som lyn, øynene som flammende lamper, armene og føttene var som polert bronse i fargen, og stemmen hans var som lyden av en stor menneskemengde. 7 Og jeg, Daniel, så alene dette synet: for de mennene som var med meg, så ikke synet; men en stor skjelving falt over dem, så de flyktet og skjulte seg. 8 Så jeg ble etterlatt alene, og så dette store synet, og det var ingen styrke igjen i meg, for min farge bleknet og jeg mistet all styrke. 9 Jeg hørte lyden av hans ord: og da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i en dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Og se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på mine knær og håndflater. 11 Han sa til meg: «Daniel, du som er høyt elsket, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist: for jeg har nå blitt sendt til deg.» Og da han talte dette til meg, reiste jeg meg skjelvende. 12 Så sa han til meg: «Frykt ikke, Daniel: for fra den første dagen da du vendte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
• Apg 12:15 : 15 De sa til henne: «Du er gal.» Men hun insisterte på at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.»