Verse 32

Og da de kom inn i båten, la vinden seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de var kommet opp i båten, stilnet vinden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de steg opp i båten, stilnet vinden.

• Norsk King James

  Og da de var kommet opp i båten, stilnet vinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de steg inn i båten, la vinden seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de steg opp i skipet, la vinden seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de steg opp i båten, stilnet vinden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom inn i båten, la vinden seg.

• gpt4.5-preview

  Og da de hadde steget opp i båten, la vinden seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde steget opp i båten, la vinden seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk opp i båten, løyet vinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they climbed into the boat, the wind died down.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.32", "source": "Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.", "text": "And *embantōn* them into the *ploion*, *ekopasen* the *anemos*.", "grammar": { "*embantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having entered", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*ekopasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - ceased", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind" }, "variants": { "*embantōn*": "having entered/got into/embarked", "*ekopasen*": "ceased/subsided/calmed down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de steg inn i båten, stilnet vinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de stege ind i Skibet, stilledes Veiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come into the ship, the wind ceased.

• KJV 1769 norsk

  Og da de kom inn i båten, løyet vinden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they got into the ship, the wind ceased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom opp i båten, stilnet vinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de steg ombord i båten, stilnet vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom inn i båten, stilnet vinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de steg opp i båten, stilnet vinden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they were come in to ye shippe ye wynde ceassed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente in to the shippe, & the wynde ceased.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come into the shippe, the wynde ceassed

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come into the ship, the wind ceased.

• Webster's Bible (1833)

  When they got up into the boat, the wind ceased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having gone to the boat the wind lulled,

• American Standard Version (1901)

  And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had got into the boat, the wind went down.

• World English Bible (2000)

  When they got up into the boat, the wind ceased.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they went up into the boat, the wind ceased.

Referenced Verses

• Sal 107:29-30 : 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir rolige. 30 Da gleder de seg fordi det er stille; så fører han dem til den havn de ønsket seg.
• Mark 4:41 : 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, som til og med vinden og sjøen lyder?»
• Mark 6:51 : 51 Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var uten mål og forstand forundret.
• Joh 6:21 : 21 Da tok de ham villig ombord i båten, og straks var båten ved land dit de skulle.