Verse 27

Men hun sa: Det er sant, Herre, men selv hundene eter smulene som faller fra deres herrers bord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun sa: Ja, Herre, for hundene spiser av smulene som faller fra deres mestres bord.

• NT, oversatt fra gresk

  Hun svarte: Ja, Herre; for hundene spiser av smulene som faller fra bordet til sine herrer.

• Norsk King James

  Og hun sa: Ja, Herre; men hundene spiser av smulene som faller fra deres herres bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: Ja, Herre! Men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hun sa: «Ja, Herre, men de små hunder eter jo av smulene som faller fra deres herrers bord.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun svarte: Ja, Herre, men også de små hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: 'Sannelig, Herre, men selv hundene spiser de små restene som faller fra herrenes bord.'

• gpt4.5-preview

  Hun svarte: Det er sant, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra bordet til deres herrer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte: Det er sant, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra bordet til deres herrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun sa: «Ja, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.27", "source": "Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, Κύριε: καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.", "text": "She *de* *eipen*, Yes, *Kurie*: *kai gar* the *kunaria* *esthiei* from the *psichiōn* the [ones] *piptontōn* from the *trapezēs* of the *kuriōn* of them.", "grammar": { "*Hē de*": "but she", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she said", "*Nai*": "affirmative particle - yes", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*kai gar*": "conjunction + conjunction - for even/yet even", "*ta kunaria*": "nominative, neuter, plural - the little dogs", "*esthiei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - eats", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn psichiōn*": "genitive, neuter, plural - the crumbs", "*tōn piptontōn*": "present participle, genitive, neuter, plural - the ones falling", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs trapezēs*": "genitive, feminine, singular - the table", "*tōn kuriōn*": "genitive, masculine, plural - of the masters/lords", "*autōn*": "genitive, neuter, plural - of them/their" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*kunaria*": "little dogs/puppies/house dogs", "*esthiei*": "eats/consumes", "*psichiōn*": "crumbs/scraps/bits", "*piptontōn*": "falling/dropping", "*trapezēs*": "table/dining surface", "*kuriōn*": "masters/lords/owners" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun svarte: Ja, Herre, men selv hundene får jo smulene som faller fra bordet til eierne deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun sagde: Jo, Herre! de smaae Hunde æde dog af de Smuler, som falde af deres Herrers Bord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

• KJV 1769 norsk

  Og hun sa: Det er sant, Herre. Men hundene spiser jo smulene som faller fra deres herrers bord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: "Ja, Herre, men selv hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hun svarte: Ja, Herre, for også de små hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun sa: Jo, Herre, for også hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa: Ja, Herre, men også hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table.

• Coverdale Bible (1535)

  It is trueth LORDE (sayde she) Neuertheles the whelpes eate of the crommes, that fall fro their lordes table.

• Geneva Bible (1560)

  But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.

• Bishops' Bible (1568)

  She aunswered and sayde, trueth Lorde: and yet litle dogges eate of the crummes, which fall fro their maisters table.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

• Webster's Bible (1833)

  But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she said, `Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'

• American Standard Version (1901)

  But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

• Bible in Basic English (1941)

  But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.

• World English Bible (2000)

  But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Yes, Lord,” she replied,“but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”

Referenced Verses

• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen. 5 Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Matt 8:8 : 8 Offiseren svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.
• Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, 19 jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine dagarbeidere.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen. Han slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.
• 1 Kor 15:8-9 : 8 Og til sist ble han også sett av meg, som av en født i utide. 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• 1 Tim 1:13-15 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er ikke verdig til all den miskunnhet og trofasthet du har vist din tjener, for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.
• Luk 23:40-42 : 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, selv om du er under den samme dommen? 41 Og vi er det med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Så sa han til Jesus: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike.
• Rom 3:4 : 4 På ingen måte: La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: At du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Rom 3:29 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.
• Luk 16:21 : 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Dessuten kom hundene og slikket sårene hans.
• Luk 7:6-7 : 6 Så gikk Jesus med dem. Da han nærmet seg huset, sendte offiseren noen venner til ham og sa: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 7 Derfor anså jeg heller ikke meg selv verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.
• Job 42:2-6 : 2 Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg. 3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt meg om det jeg ikke forsto, ting som er for mektige for meg, som jeg ikke visste om. 4 Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale: Jeg vil spørre deg, og du skal si meg svar. 5 Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 51:4-5 : 4 Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer. 5 Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd.
• Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Dan 9:18 : 18 Å min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn; for vi kommer ikke med våre bønner for vår egen rettferdighet, men for din store barmhjertighets skyld.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Ef 3:19 : 19 Og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere kan bli fylt med all Guds fylde.