Verse 28

Da svarte Jesus henne: Kvinne, din tro er stor; det bli som du vil! Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro; la det skje med deg slik du vil. Og hennes datter ble helbredet fra den timen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte Jesus og sa til henne: O kvinne, stor er din tro! Må det skje deg som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.

• Norsk King James

  Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro: la det skje for deg som du ønsker. Og hennes datter ble frisk fra den samme time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Jesus: Kvinne, din tro er stor; det skal bli som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Jesus og sa til henne: «Kvinne, stor er din tro. Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble helbredet fra den samme time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til henne: Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du ønsker. Og datteren ble frisk fra den time.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til henne: 'Kvinne, din tro er stor! Som du ønsker, skal det skje deg.' Og fra den stunden ble datteren helbredet.

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Jesus henne: «Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble frisk fra den timen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that moment.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.28", "source": "Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις: γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. Καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.", "text": "Then *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to her, O *gunai*, *megalē* of you the *pistis*: *genēthētō* to you as you *theleis*. And *iathē* the *thugatēr* of her from the *hōras* that.", "grammar": { "*Tote*": "adverb of time - then", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*autē*": "dative, feminine, singular - to her", "*Ō*": "interjection - O", "*gunai*": "vocative, feminine, singular - woman", "*megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*genēthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd person singular - let it be done", "*soi*": "dative, singular - to you", "*hōs*": "adverb - as", "*theleis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you wish", "*Kai*": "conjunction - and", "*iathē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was healed", "*hē thugatēr autēs*": "nominative, feminine, singular - her daughter", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs hōras*": "genitive, feminine, singular - the hour", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*gunai*": "woman/wife", "*megalē*": "great/large/mighty", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*genēthētō*": "let it be done/happen/come to pass", "*theleis*": "wish/want/desire", "*iathē*": "was healed/cured/made whole", "*thugatēr*": "daughter/female descendant", "*hōras*": "hour/time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til henne: Kvinne, stor er din tro. Det skal skje som du vil. Og datteren ble frisk i samme øyeblikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jesus og sagde til hende: O Qvinde, din Tro er stor; dig skee, som du vil! Og hendes Datter blev karsk fra den samme Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Jesus og sa til henne: Å kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du vil. Og fra den samme timen ble datteren helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Jesus henne: "Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker." Og hennes datter ble helbredet fra den stund.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Jesus henne: Å kvinne, stor er din tro! La det bli som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra det øyeblikket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Jesus henne: O kvinne, stor er din tro! Det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman greate is thy faith be it to the even as thou desyrest. And her doughter was made whole even at that same houre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iesus & sayde vnto her: O woma, greate is yi faith be it vnto the, eue as thou desyrest. And hir doughter was made hole at ye same houre.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and saide vnto her, O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest; her daughter was made whole at that houre.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus aunswered, and sayde vnto her: O woman, great is thy fayth, be it vnto thee, euen as thou wylt. And her daughter was made whole, euen from that same tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus answered and said unto her, ‹O woman, great› [is] ‹thy faith: be it unto thee even as thou wilt.› And her daughter was made whole from that very hour.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then answering, Jesus said to her, `O woman, great `is' thy faith, let it be to thee as thou wilt;' and her daughter was healed from that hour.

• American Standard Version (1901)

  Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus, answering, said to her, O woman, great is your faith: let your desire be done. And her daughter was made well from that hour.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus answered her,“Woman, your faith is great! Let what you want be done for you.” And her daughter was healed from that hour.

Referenced Verses

• Matt 8:10 : 10 Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere, jeg har ikke funnet så stor tro i Israel.
• Matt 8:13 : 13 Og Jesus sa til offiseren: Gå, og som du har trodd, så skal det skje. Og tjeneren ble helbredet i samme stund.
• Matt 9:22 : 22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.
• Mark 5:34 : 34 Da sa han til henne: Datter, din tro har helbredet deg. Gå i fred og vær fri fra din plage.
• Mark 7:29-30 : 29 Og han sa til henne: For denne ordets skyld, gå din vei; djevelen har forlatt din datter. 30 Og da hun kom til huset sitt, fant hun djevelen ute, og datteren lå på sengen.
• Mark 9:23-24 : 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, er alt mulig for den som tror. 24 Straks ropte guttens far og sa med tårer: Herre, jeg tror! Hjelp min vantro.
• Luk 18:42-43 : 42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg. 43 Straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus mens han priste Gud. All folket som så det, lovpriste Gud.
• Joh 4:50-53 : 50 Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem. 51 Mens han ennå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham med budskapet: Sønnen din lever. 52 Han spurte dem om når han ble bedre. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham. 53 Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.
• Rom 4:19-20 : 19 Og uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sitt eget legeme, som var nærmest dødt da han var omkring hundre år gammel, heller ikke Saras dødede livmor. 20 Han vaklet ikke i vantro ved Guds løfte, men ble sterk i troen, idet han gav Gud ære;
• Matt 9:29-30 : 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: Det skal bli som dere tror. 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem strengt beskjed om å sørge for at ingen fikk vite det.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønskene til dem som frykter ham, han hører deres rop og redder dem.
• Luk 7:50 : 50 Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
• Luk 17:5 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.
• Klag 3:32 : 32 Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.
• Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Matt 14:31 : 31 Straks strekte Jesus ut hånden sin og grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.
• Luk 7:9 : 9 Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, vendte seg til folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, en slik tro har jeg ikke funnet, ikke engang i Israel.