Verse 29

Jesus dro derfra og kom nær ved Galileas sjø, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus dro derfra og kom nær til Gennesaret sjø; og gikk opp på et fjell og satte seg der.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus dro derfra og kom til kysten av Genesaret; og han gikk opp på fjellet og satte seg der.

• Norsk King James

  Og Jesus dro derfra og kom nær sjøen ved Galilea; og han gikk opp på fjellet og satte seg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus dro derfra og gikk langs Galileasjøen, gikk opp i fjellet og satte seg der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk bort derfra og kom til Galileasjøen, og gikk opp på et fjell og satte seg der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha dratt derfra, kom Jesus nær Galileasjøen, gikk opp på fjellet og satte seg der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus forlot deretter stedet og dro nærmere Galileasjøen; han gikk opp på et fjell og satte seg der.

• gpt4.5-preview

  Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus dro derfra og gikk langsmed Galileasjøen, og etter å ha gått opp i fjellet, satte han seg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.29", "source": "Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος, ἐκάθητο ἐκεῖ.", "text": "And *metabas* from there the *Iēsous*, *ēlthen* beside the *thalassan* of the *Galilaias*; and *anabas* into the *oros*, *ekathēto* there.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*metabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having departed", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he came", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*tēn thalassan*": "accusative, feminine, singular - the sea", "*tēs Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*kai*": "conjunction - and", "*anabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone up", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*to oros*": "accusative, neuter, singular - the mountain", "*ekathēto*": "imperfect, indicative, middle, 3rd person singular - he was sitting", "*ekei*": "adverb - there" }, "variants": { "*metabas*": "having departed/gone away/moved", "*ēlthen*": "came/went", "*thalassan*": "sea/lake", "*anabas*": "having gone up/ascended", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*ekathēto*": "was sitting/seated himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus forlot stedet og gikk langs Galileasjøen. Så gikk han opp i fjellet og satte seg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik derfra frem og kom til den galilæiske Sø; og han gik op paa Bjerget og satte sig der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

• KJV 1769 norsk

  Jesus dro videre derfra og kom nær Galileasjøen; han gikk opp i fjellene og satte seg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus departed from there, and came near to the Sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus dro derfra og tok veien mot Galilea-sjøen, gikk opp i fjellet og satte seg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus dro videre derfra og kom til Galileasjøen og gikk opp på fjellet og satte seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus dro videre derfra og kom nær Galileasjøen. Han gikk opp i fjellet og satte seg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus drog derfra og kom til Galileasjøen, og gikk opp på fjellet og satte seg der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus went awaye from thence and came nye vnto the see of Galile and went vp in to a mountayne and sat doune there.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus departed thece, and came nye vnto the see of Galile, and wente vp in to a mountayne, and sat downe there,

• Geneva Bible (1560)

  So Iesus went away from thence, and came neere vnto the sea of Galile, and went vp into a mountaine and sate downe there.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went from thence, and came nye vnto the sea of Galilee, and went vp into a mountayne, and sate downe there.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having passed thence, came nigh unto the sea of Galilee, and having gone up to the mountain, he was sitting there,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went from there and came to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and took his seat there.

• World English Bible (2000)

  Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing Many Others When he left there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up a mountain, where he sat down.

Referenced Verses

• Matt 4:18 : 18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas, som kastet et garn i sjøen, for de var fiskere.
• Matt 5:1 : 1 Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene til ham.
• Joh 6:1 : 1 Etter dette dro Jesus over Galileasjøen, også kjent som Tiberiassjøen.
• Joh 6:23 : 23 (men båter fra Tiberias kom nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk,)
• Joh 21:1 : 1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Slik viste han seg.
• Jos 12:3 : 3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.
• Jes 9:1 : 1 Men mørket skal ikke være som det var i hennes trengsel, da han først lett plaget landet Sebulon og landet Naftali, men senere mer alvorlig plaget henne ved sjøveien, bortenfor Jordan, i hedningens Galilea.
• Matt 13:2 : 2 Store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod langs stranden.
• Matt 15:29-31 : 29 Jesus dro derfra og kom nær ved Galileas sjø, og han gikk opp i fjellet og satte seg der. 30 Og store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vansirede og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem. 31 Så folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli helbredet, de lamme gå og de blinde se. Og de priste Israels Gud.
• Mark 1:16 : 16 Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.
• Mark 7:31-37 : 31 Og igjen, idet han dro fra kystene ved Tyrus og Sidon, kom han til Galileas sjø, gjennom kystene av Dekapolis. 32 Og de førte til ham en som var døv og hadde et taleforstyrrelse; og de ba ham legge hånden på ham. 33 Og han tok ham til side, bort fra mengden, og stakk fingrene sine inn i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans; 34 Og så opp til himmelen, sukket han, og sa til ham: Effata, det vil si, Bli åpnet. 35 Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tunga hans ble løst, og han snakket tydelig. 36 Og han befalte dem at de ikke skulle fortelle det til noen: men jo mer han forbød dem, jo mer spredte de ryktet om det; 37 Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.
• Luk 5:1 : 1 Så skjedde det, mens folk presset seg rundt ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaretsjøen.