Verse 49

Straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, mester! Og han kysset ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks kom han til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi; og kysset ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk straks bort til Jesus og sa: «Hils deg, Rabbi!» og kysset ham.

• Norsk King James

  Og straks gikk han til Jesus og sa: Hilsen, mester! og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk straks bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk straks bort til Jesus og sa: Være hilset, Rabbi! Og kysset ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og straks gikk han bort til Jesus og sa: "Vær hilset, Rabbi!" og kysset ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks gikk han bort til Jesus, sa: 'Hilsen, mester,' og kysset ham.

• gpt4.5-preview

  Straks gikk han bort til Jesus, sa: «Vær hilset, mester!» og kysset ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks gikk han bort til Jesus, sa: «Vær hilset, mester!» og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» Og han kysset ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Going directly to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him fervently.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.49", "source": "Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ, εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.", "text": "And *eutheōs* *proselthōn* to the *Iēsou*, *eipen*, *Chaire*, *rabbi*; and *katephilēsen* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to/approached", "*Iēsou*": "dative masculine singular - to Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Chaire*": "present active imperative, 2nd person singular - rejoice/hail/greetings", "*rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher (transliteration of Hebrew term)", "*katephilēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - kissed earnestly/kissed intensely" }, "variants": { "*proselthōn*": "approaching/coming to", "*Chaire*": "greetings/hail/rejoice (formal greeting)", "*rabbi*": "my teacher/my master", "*katephilēsen*": "kissed fervently/kissed repeatedly (intensified form of *phileō*)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk straks bort til Jesus og sa: «Vær hilset, Rabbi!» og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han traadte strax til Jesum og sagde: Hil være dig, Rabbi! og kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, mester! Og han kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks gikk han bort til Jesus og sa: "Vær hilset, Rabbi!" og kysset ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks gikk han bort til Jesus og sa: 'Vær hilset, Rabbi!' Og han kysset ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, Rabbi! og kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med det samme gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, Mester!» og kysset ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And forth wt all he came to Iesus and sayde: hayle master and kyssed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And forth withal he came to Iesus, and sayde: Hayle master, and kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And foorthwith, he came to Iesus, and sayde, hayle maister: and kyssed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him;

• American Standard Version (1901)

  And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

• World English Bible (2000)

  Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately he went up to Jesus and said,“Greetings, Rabbi,” and kissed him.

Referenced Verses

• Matt 26:25 : 25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.
• Matt 27:29-30 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hans hode og ga ham en stav i høyre hånd. Deretter bøyde de kne foran ham og hånet ham og sa: Vær hilset, du jødenes konge! 30 De spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.
• Mark 14:45-46 : 45 Og så snart han kom, gikk han rett bort til Jesus, sa: Rabbi, rabbi! og kysset ham. 46 Da kastet de seg over ham og tok ham.
• Mark 15:18 : 18 Så begynte de å hilse ham: "Hil deg, jødenes konge!"
• Luk 7:45 : 45 Du ga meg ikke et kyss, men denne kvinnen har, siden jeg kom inn, ikke holdt opp med å kysse føttene mine.
• Joh 19:3 : 3 De sa: «Hill, jødenes konge!» og slo ham med hendene.
• 1 Tess 5:26 : 26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.
• 1 Mos 27:26 : 26 Og hans far Isak sa til ham: Kom nå nær og kyss meg, min sønn.
• 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi Herren har salvet deg til leder over sin arv?
• 2 Sam 20:9 : 9 Joab sa til Amasa: Er du ved god helse, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.
• Ordsp 27:6 : 6 Trofast er en venns sår; men en fiendes kyss er bedrag.