Verse 8

Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale om dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Moses til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren befaler angående dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale angående dere.

• Norsk King James

  Og Moses sa til dem: Stå stille, så jeg kan høre hva Herren vil befale angående dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til dem: Vent, jeg skal høre hva Herren vil påby dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte dem: Vent så skal jeg høre hva Herren befaler om dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte dem: 'Vent et øyeblikk, så skal jeg høre hva HERREN befaler om dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale om dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil pålegge dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to them, "Wait here, and I will listen for what the LORD will command concerning you."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ", "text": "*wayyōʾmer* to them *Mōšeh* *ʿimḏû* and *ʾešmə'āh* what *yəṣawweh* *YHWH* for you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿimḏû*": "Qal imperative, masculine plural - stand/wait", "*ʾešmə'āh*": "Qal cohortative, 1st common singular - let me hear", "*yəṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - will command", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*ʿimḏû*": "stand/wait/remain", "*ʾešmə'āh*": "let me hear/listen/find out", "*yəṣawweh*": "commands/orders/instructs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til dem: Vent, så skal jeg høre hva Herren befaler om dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til dem: Staaer (stille), og jeg vil høre, hvad Herren vil byde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale angående dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses svarte dem: "Vent, så jeg kan høre hva Herren vil befale angående dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til dem, «Stå her, så skal jeg høre hva Herren har befalt om dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til dem: Vent her, så vil jeg høre hva Herren vil befale angående dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til dem: Gjør ingenting før Herren gir meg instruksjoner om dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto them: tary that I maye heare what the Lorde wille commaunde you.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde vnto them: Stonde styll, I wil heare what the LORDE commaundeth you.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lorde will commande concerning you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayd vnto them: Stande styll, and I wyll heare what the Lorde wyll commaunde concernyng you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• Webster's Bible (1833)

  Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto them, `Stand ye, and I hear what Jehovah hath commanded concerning you.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, Do nothing till the Lord gives me directions about you.

• World English Bible (2000)

  Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses said to them,“Remain here and I will hear what the LORD will command concerning you.”

Referenced Verses

• Sal 85:8 : 8 Jeg vil høre hva Gud Herren taler; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.
• 4 Mos 27:5 : 5 Moses brakte deres sak fram for Herren.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne kampen. Sett dere, stå stille og se Herrens frelse være med dere, Juda og Jerusalem. Vær ikke redde eller motløse; gå ut mot dem i morgen, for Herren er med dere.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
• 2 Mos 14:13 : 13 Og Moses sa til folket: Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil gi dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.
• 2 Mos 18:15 : 15 Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å søke råd fra Gud.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
• Joh 17:8 : 8 For Jeg har gitt dem de ordene Du gav Meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig erkjent at Jeg kom fra Deg, og de har trodd at Du sendte Meg.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men dermed er jeg ikke rettferdiggjort; den som dømmer meg er Herren.
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, natten da han ble forrådt, tok brød,
• Hebr 3:5-6 : 5 Og Moses var virkelig trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitnesbyrd om de ting som skulle sies senere. 6 Men Kristus som en sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på frimodigheten og gleden i håpet til enden.