Verse 24

men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men å bli igjen i kroppen er mer nødvendig for dere.

• Norsk King James

  Men å bli igjen i kjøttet er mer nødvendig for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er helt nødvendig for dere at jeg forblir i kjødet.

• gpt4.5-preview

  Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det å bli værende i kroppen er mer nødvendig for deres skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men å bli værende i kroppen er mer nødvendig for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but to remain in the flesh is more necessary for your sake.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.24", "source": "Τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.", "text": "The but *epimenein* in the *sarki anankaioterou* for you.", "grammar": { "*epimenein*": "present active infinitive - to remain/continue", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*anankaioterou*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more necessary" }, "variants": { "*epimenein*": "to remain/to continue/to stay", "*sarki*": "flesh/body/physical existence", "*anankaioterou*": "more necessary/more needful/more beneficial" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men å bli her i kjødet er viktigere for deres skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  men at forblive i Kjødet er mere fornødent for Eders Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, å bli værende i kjødet er mer nødvendig for dere.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you.

• Coverdale Bible (1535)

  but to abyde in the flesh is more nedefull for you.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, to abyde in ye fleshe, is more needefull for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless to abide in the flesh [is] more needful for you.

• Webster's Bible (1833)

  Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to remain in the flesh is more necessary on your account,

• American Standard Version (1901)

  yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.

• World English Bible (2000)

  Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  but it is more vital for your sake that I remain in the body.

Referenced Verses

• Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere.
• Apg 20:29-31 : 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken. 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg. 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.
• Fil 1:22 : 22 Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det frukt av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
• Fil 1:25-26 : 25 Og med denne overbevisningen vet jeg at jeg skal bli hos dere alle for deres fremgang og glede i troen, 26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan bli rikere ved at jeg kommer til dere igjen.